Traducción de la letra de la canción Génération 78 - Dalida

Génération 78 (original)

Je connais toutes tes chansons
Tes refrains chantent au fond de mon cœur
Ils me reviennent tu sais quelque soit la saison
Et me font partir dans les souvenirs
Come prima più di prima t’amerò
Per la vita la mia vita ti darò
Ogni giorno ogni instante
Dolcemente ti diro
Gondolier t’en souviens tu?
Les pieds nus sur ta gondole
Je connais toutes tes chansons
Elles ont bercé chaque instant de mon enfance
Aujourd’hui dès que je les entends
Elles me font partir dans les souvenirs
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Tu es romantica romantique et poème
Tu t’en défends parfois mais moi je sais
Je sais tout ça, je sais tout ça et c’est pour ça
J’attendrai le jour et la nuit
J’attendrai toujours ton retour
Tout toutes toutes toutes toutes toutes
Toutes tes chansons
Ont traversé le temps sans jamais prendre une seule ride
De génération en génération
On les chantera aussitôt que l’on voudra
Partir dans les souvenirs
Adieu monsieur tout est fini
Quitte moi et refais ta vie
Je préférai la fleur des champs
Toi tu préférais les
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles paroles
Paroles et encore des paroles
Noyés de bleu sous le ciel Grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Ciao ciao Bambina
Dis moi je t’aime
Pour la dernière, dernière fois
A t’aimer follement mon amour
A t’aimer follement nuit et jour
A t’aimer follement nuit et jour
Le jour ou la pluie viendra
Nous serons toi et moi
C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière
C’est l’ardente prière de la nuit des Gitans
J’ai chanté toutes tes chansons
Elles seront demain tu peux me faire confiance
Les refrains que d’autres chanteront
Afin de bâtir d’autres souvenirs
Arriva Gigi l’amoroso
«C'est toi là bas dans le noir»
Croqueur d’amour œil de velours
Comme une caresse
Gigi l’amoroso
Toujours vainqueur parfois sans cœur
Mais jamais sans tendresse
Jamais sans tendresse
Il venait d’avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
Il ne m’a pas parlé d’amour
Il disait que les mots d’amour
Sont dérisoires
Et gratte gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l’Italie
Et canta canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Bambino, bambino, Bambino, Bambino
Salama ya salama
Je reviendrai de Salama
Salama ya salama
Bambino

Génération 78 (traducción)

Yo se todas tus canciones
Tus estribillos cantan en lo profundo de mi corazón
Vuelven a mí, ya sabes, sea cual sea la temporada
Y hazme desaparecer en los recuerdos
Come prima più di prima t'amerò
Per la vita la mia vita ti darò
Ogni giorno ogni instante
Dolcemente ti diro
Gondolero te acuerdas?
Descalzo en tu góndola
Yo se todas tus canciones
Ellos sacudieron cada momento de mi infancia.
Hoy en cuanto los escucho
Me llevan lejos en los recuerdos
Volar oh oh
Cantar oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
eres romantica romantica y poema
A veces lo niegas, pero lo sé.
Lo sé todo, lo sé todo y por eso
Esperaré día y noche
siempre esperare tu regreso
todo todo todo todo todo todo todo
todas tus canciones
Han pasado a través del tiempo sin tomar una sola arruga
De generación en generación
Las cantaremos cuando queramos
Dejando en los recuerdos
Adiós señor, todo ha terminado.
Déjame y comienza tu vida de nuevo
Prefería la flor de campo
los preferiste
letras letras letras
letras letras letras
letras letras letras
letras letras letras letras
Letras y más letras
Ahogado en azul bajo el cielo griego
Un barco, dos barcos, tres barcos
se van cantando
Rascando el cielo con su pico
Un pájaro, dos pájaros, tres pájaros
hacer buen tiempo
Ciao ciao Bambina
Dime te quiero
Por última, última vez
Para amarte con locura mi amor
para amarte con locura noche y dia
para amarte con locura noche y dia
El día que vendrá la lluvia
seremos tu y yo
Es la canción de los vagabundos que no tienen fronteras
Es la oración ardiente de la noche de los gitanos
canté todas tus canciones
Serán mañana, puedes confiar en mí.
Los estribillos que otros cantarán
Para construir más recuerdos
Llego Gigi el amoroso
"Ese eres tú ahí en la oscuridad"
Devorador de amor de ojos de terciopelo
como una caricia
Gigi el amoroso
Siempre ganador a veces sin corazón
Pero nunca sin ternura
Nunca sin ternura
acababa de cumplir 18
era guapo de niño
Fuerte como un hombre
no me hablo de amor
dijo palabras de amor
son irrisorios
Y rasguea rasguea en tu mandolina
Mi pequeño Bambino
Tu música es más bonita que todos los cielos de Italia
Y canta canta en tu voz tierna
Mi pequeño Bambino
Bebé, bebé, bebé, bebé
Salama ya salama
volveré de salama
Salama ya salama
niño pequeño