Traducción de la letra de la canción Gigi I'moroso - Dalida

Gigi I'moroso (original)

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L’histoire d’un p’tit village pres de Napoli
Nous etions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, a chanter toute la nuit
Giorgio a la guitare
Sandro a la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C’etait pour ecouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs
Et quand il arrivait
La foule s’ecriait
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio
Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l’appelait Gigi l’Amour
Et les femmes etaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller…
La femme du notaire qui etait une sainte et qui n’vait jamais tromper son
mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu’il n’aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Meme moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberte, jusqu’au jour ou Une riche americaine
A grands coups de je t’aime
Lui proposa d’aller jusqu’a Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu’a en perdre haleine
Nous voila a la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serre, emus par ce grand depart
Pourtant on etait fier
Qu’il depasse nos frontieres
Gigi partait conquerir l’Amerique
Et quand il arriva
Le village etait la Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et la, devant la foule, il a chante
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentres chez nous
Et le lendemain, le village n’etait plus le meme
La femme du boulanger refusa d’allumer son four
La femme du notaire par desespoir pris plusieurs amants
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois
Oui, le village avait bien change
Et moi
Les annees ont passe
Cinq hivers, cinq etes
No news, c’etait good news on nous avait dit
Il a fallu du temps
Du courage et du temps
Pour arriver a continuer sans lui
Et malgre son absence
La nuit dans le silence
En pliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette melodie
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi, Gigi, c’est toi la-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ca n’a pas ete la-bas, hein
Et alors, et alors qu’est ce qu’ils comprennent ces Americains a part le rock
et le twist, hein
Ma Gigi, qu’est-ce que tu croyais, devenir comme ca Gigi l’Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain
Ecoute, Giorgio s’est mis a la guitare
Attends, Sandro est la aussi
Mais, mais tu ne peux pas t’en aller comme ca Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi
Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous la Ils ont du te reconnaitre a la gare
Chante Gigi, chante, c’est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n’ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio

(traducción)

Os voy a contar
Antes de que te vayas
La historia de un pequeño pueblo cerca de Napoli
éramos cuatro amigos
En el baile todos los sábados
Tocando, cantando toda la noche
Giorgio en la guitarra
Sandro en la mandolina
Yo estaba bailando golpeando la pandereta
Pero todos los que vinieron
fue para escuchar
El que hizo latir todos los corazones
Y cuando llegó
La multitud lloró
Arriva, Gigi el Amoroso
Triturador de amor, ojo de terciopelo como una caricia
Gigi el Amoroso
Siempre ganando, a veces sin corazón
Pero nunca sin ternura
En todas partes era una fiesta cuando cantaba
Zaza, luna caprese o sole mio
gigi giuseppe
Pero todos la llamaban Gigi Love
Y las mujeres estaban locas por él, todas
La mujer del panadero, que cerraba su tienda todos los martes para ir...
La mujer del notario que era una santa y que nunca la iba a engañar
previamente esposo
Y la viuda del coronel
La viuda del coronel que ya no lloraba porque no le gustaba el negro
todo lo que te digo
Yo, pero yo, Gigi amaba demasiado su libertad, hasta el día en que Un americano rico
Con grandes golpes de te amo
Le dije que fuera a Hollywood
seras la mas hermosa
De todos los Caruzos
Ella le dijo hasta que perdió el aliento.
Aquí estamos en la estación
Con todos nuestros pañuelos
El corazón se hunde, conmovido por esta gran partida
Sin embargo, estábamos orgullosos
Que va más allá de nuestras fronteras
Gigi se iba a conquistar América
Y cuando llegó
El pueblo era el Arriva, Gigi el Amoroso
Triturador de amor, ojo de terciopelo como una caricia
Gigi el Amoroso
Siempre ganando, a veces sin corazón
Pero nunca sin ternura
Y allí, frente a la multitud, cantó
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, cuando desapareció el tren, nos fuimos todos a casa.
Y al día siguiente el pueblo no era el mismo
La mujer del panadero se negó a encender su horno
La mujer del notario por desesperación tomó varios amantes
Y la viuda del coronel cerró sus persianas y reanudó el luto por segunda vez
Sí, el pueblo había cambiado mucho.
Y yo
los años han pasado
Cinco inviernos, cinco veranos
No hay noticias, eran buenas noticias que nos dijeron
tomó tiempo
Coraje y tiempo
Para seguir sin él
Y a pesar de su ausencia
La noche en silencio
Doblando nuestros trajes y nuestros instrumentos
oímos venir
Como una lágrima un suspiro
Desde el fondo de la habitación esta melodía
Triturador de amor, ojo de terciopelo como una caricia
Gigi, Gigi, ese eres tú ahí en la oscuridad
Espera, déjame mirarte
pero tu lloras
tu lloras gigi
no estaba ahí, eh
Entonces, ¿qué entienden estos estadounidenses sino rock
y el giro, eh
Mi Gigi, que pensaste, vuélvete así Gigi el Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Y tu eres napolitano
Escucha, Giorgio tomó la guitarra
Espera, Sandro también está aquí.
Pero, pero no puedes simplemente irte Aquí estás en casa
Aquí eres el rey
Los escuchas, los escuchas Gigi
Están todos ahí Deben haberte reconocido en la estación
Canta Gigi, canta, es tu audiencia
Canta para ellos, canta para mí que nunca te supe hablar
Sí, adelante, bien hecho Gigi, canta
Arriva, Gigi el Amoroso
Triturador de amor, ojo de terciopelo como una caricia
Gigi el Amoroso
Siempre ganando, a veces sin corazón
Pero nunca sin ternura
En todas partes era una fiesta cuando cantaba
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi el Amoroso
Triturador de amor, ojo de terciopelo como una caricia
Gigi el Amoroso
Siempre ganando, a veces sin corazón
Pero nunca sin ternura
En todas partes era una fiesta cuando cantaba
Zaza, luna caprese, o sole mio