Traducción de la letra de la canción Guitae et flamenco - Dalida

Guitae et flamenco (original)

Guitare, guitare, Guitare
Flamenco
L’Espagne t’a donné des accents sans pareil
L’Espagne t’a donné les rythmes du soleil
Pour mieux chanter la joie
Pour mieux chanter la joie
L’Espagne t’a forgé comme on burine un coeur
L’Espagne t’a forgé au feu de sa douleur
Et tu as sangloté, et gémi, et souffert
Dans tous les bras ouverts
Dans tous les bras ouverts
Tu n’as que six bouts de cordes qui s’accordent
Qu’un coeur de bois qui raisonne, s’abandonne
Mais dans tes courbes profondes, chante et danse
Tout un monde
Car la couleur de ta peau
A couleur de Flamenco
L’Espagne t’a couché aux portes de sa voix
L’Espagne t’a couché comme l’on crie la joie
Pour mieux chanter l’amour
Pour mieux chanter l’amour
L’Espagne t’a forgé pour ses quatres saisons
L’Espagne t’a forgé une âme sans prison
Et toi tu as jeté ton coeur à découvert
Dans tous les bras ouverts
Dans tous les bras ouverts
Guitare, Guitare, Guitare
Flamenco

Guitae et flamenco (traducción)

guitarra, guitarra, guitarra
Flamenco
España te dio acentos sin igual
España te dio los ritmos del sol
Para mejor cantar de alegría
Para mejor cantar de alegría
España te ha forjado como se cincela un corazón
España te forjó en el fuego de su dolor
Y sollozaste, gemiste y sufriste
En todos los brazos abiertos
En todos los brazos abiertos
Solo tienes seis piezas de cuerda que combinan
Que un corazón de madera que razona, se rinde
Pero en tus curvas profundas, canta y baila
Todo el mundo
Porque el color de tu piel
Un color del Flamenco
España te acostó a las puertas de su voz
España te pone a dormir como se grita de alegría
Para cantar mejor el amor
Para cantar mejor el amor
España te forjó para sus cuatro estaciones
España te ha forjado un alma sin prisión
Y tiraste tu corazón
En todos los brazos abiertos
En todos los brazos abiertos
guitarra, guitarra, guitarra
Flamenco