Traducción de la letra de la canción Guitare et tambourine (Holiday In Naples) - Dalida

Guitare et tambourine (Holiday In Naples) (original)

Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s’en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S’en vont à tire d’ailes au soleil de l'été
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Pour qu’aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour qu’aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l’amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s’en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers
A Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

(traducción)

bastó que una buena mañana
Una pandereta sigue el coro de una guitarra.
De modo que en todas partes, desde Tahití hasta el Volga
Pronto es la misma historia
Y robar las doncellas bonitas
como palomas para ir a bailar
En enjambres como golondrinas
Vuela lejos en el sol de verano
bastó que una buena mañana
Una pandereta sigue el coro de las Balalaikas
Para que inmediatamente la niña en lágrimas.
Olvida tu corazón en las amapolas
A lo largo del Volga
Y baila baila bajo los cenadores
La pobre señora que tanto lloró
Y hacerlo de nuevo antes del compromiso
Los besos en la paja detrás de los molinos
bastó que una buena mañana
Una pandereta sigue el coro de una guitarra.
Para que inmediatamente en Tahití el Vahiné
Ir en las olas soltar el amarre
Y robar a la bella dama
como una paloma para ir a bailar
Navega la hermosa, navega la laguna
Las olas bajo la luna saben a besos
En Tahití o Capri
Como allí en el Volga