Traducción de la letra de la canción He Must Have Been Eighteen - Dalida

He Must Have Been Eighteen (original)

I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen

He Must Have Been Eighteen (traducción)

Creo que debe haber tenido dieciocho años, era tan frágil como un sueño.
Fuerte como un hombre
Al ver el verano en sus ojos, dejé mis otoños como vuela
como gris del silencio
Me agregué maquillaje a la cara como para colorear alguna desgracia
lo vi sonriendo
Arcoíris y colores de la primavera, hubiera dado cualquier cosa
Para ganar su amor
Creo que debe haber tenido dieciocho años, una estrella de cine o cualquier pantalla
Lo hace descuidado
Nunca dijo una palabra de amor, pensó que eso es hablar de amor.
Solo era inútil
Y luego, como si una mentira fuera nueva, simplemente susurró «Te quiero
Quedémonos juntos"
Flotamos lentamente a través de la noche, nunca conocí un amor más correcto
no desde nunca
Creo que debe haber tenido dieciocho años, eso lo vuelve vanidoso y casi mezquino.
el esta mirando abusando
Sin una palabra se vistió lentamente dejándome en mi soledad
Mi parte de perder
Podría haber tratado de hacerlo mío, lo dejé ir sin una señal
Mi falso estaba mintiendo
Él dijo «No soy de los que pensabas», el amor es para los adultos después de todo.
me dieron ganas de llorar
Me agregué maquillaje a la cara como para colorear alguna desgracia
lo vi sonriendo
Había olvidado en un sueño que tenía casi el doble de dieciocho