Traducción de la letra de la canción Il faut du temps - Dalida

Il faut du temps (original)

Il faut du temps, pour oublier
Tous les anciens visages
Il faut du temps, pour arriver
Tout au bout du voyage
Il faut du temps, pour arrêter
Le manège aux images
Il faut du temps, pour s’en aller
Vers d’autres beaux rivages
Le temps m’a enlevé ta vie
Comme le sable dans mes doigts
Le vent a effacé mes pas
Voilà que le ciel devient gris
Que les jours deviennent plus courts
Dès que je pense à mes amours
Comme l’on peut avoir l’air bête
Immobile comme un poète
Devant une page toute blanche
Toute blanche
Il faut du temps, pour espérer
Être encore amoureuse
Il faut du temps, pour s’habituer
À être encore heureuse
Il faut du temps, pour ne plus voir
Chaque nuit ton sourire
Il faut du temps, pour ne plus croire
Que je peux en mourir
Comme une fleur dans un grand livre
Ma vie se fane mais reste belle
J’entends d’autres voix qui m’appellent
J’ai encore des amours à vivre
Car il me reste bien des pleurs
Pour affronter d’autres malheurs
Avec le jour qui va renaître
Je sens monter comme un bien-être
Comme si c'était un beau dimanche
Un beau dimanche
Il faut du temps, pour oublier
De pleurer sur soi-même
Il faut du temps, pour s’habituer
À redire
Je t’aime… je t’aime… je t’aime.

Il faut du temps (traducción)

Se necesita tiempo para olvidar
Todas las caras viejas
Se necesita tiempo, para llegar
Todo el camino hasta el final del viaje.
Se necesita tiempo para parar
el tiovivo
Se necesita tiempo para irse
A otras hermosas costas
El tiempo me quitó la vida
Como la arena en mis dedos
El viento ha borrado mis pasos
Ahora el cielo se está volviendo gris
Deja que los días se acorten
Tan pronto como pienso en mis amores
Que estúpido se puede ver
Todavía como un poeta
Frente a una página en blanco
todo blanco
Se necesita tiempo para esperar
todavía estar enamorado
Se necesita tiempo para acostumbrarse
para seguir siendo feliz
Se necesita tiempo para no ver más
cada noche tu sonrisa
Se necesita tiempo para dejar de creer
que puedo morir
Como una flor en un libro mayor
Mi vida se está desvaneciendo pero sigue siendo hermosa
Escucho otras voces llamándome
aun me quedan amores por vivir
Porque todavía me quedan muchas lágrimas
Para enfrentar otras desgracias
Con el día que renacerá
Siento subir como el bienestar
Como si fuera un hermoso domingo
un hermoso domingo
Se necesita tiempo para olvidar
Para llorar por ti mismo
Se necesita tiempo para acostumbrarse
Quejarse
Te quiero te quiero te quiero.