Traducción de la letra de la canción J'M'Appelle Amnésie - Dalida

J'M'Appelle Amnésie (original)

Pourquoi me reparler de l’Italie
Ou d’avant dans une rue d’Alexandrie
Pourquoi m’appelez-vous toujours Dali
Vous devez-vous tromper cher ami
Non je ne suis pas italienne
Ni chanteuse, ni comédienne
Je vous assure je comprend rien à vos paroles
N’essayez pas de dire que je suis folle
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Entre un aéroport et un hôtel
Vous voulez toujours savoir qu je suis
J’adore ma mémoire elle m’est infidèle
J’ai tellement voyagé dans ma vie
Non je n’connais pas Marcello, ni Luigi, ni Roberto
Je vous en prie je ne suis jamais allée à Rome
Je n’connais pas le visage de cet homme
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
«Vous parlez de ma jeunesse, de la maison ou je suis née
Vous dites des noms, des adresses, vous devez vous tromper,
Vous racontez des chagrins d’amour que je n’ai jamais eu
Et vous m’inventez des prénoms inconnus
DALIDA !
Hum !
Dalida ???
Ah non vraiment j’connais pas !»
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Rappelez-vous que j’m’appelle…
La, la, la…
Ça vous fait rire…
La, la la…
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie.

J'M'Appelle Amnésie (traducción)

¿Por qué háblame otra vez de Italia?
O antes en una calle de Alejandría
¿Por qué siempre me llamas Dalí?
Debes estar equivocado querido amigo
No, no soy italiano.
Ni cantante ni actriz
te aseguro que no entiendo tus palabras
No trates de decir que estoy loco
Recuerda que mi nombre es amnesia
Amnesia es mi lugar de nacimiento
Nací allí por un sueño o un baile
Y por eso no he envejecido
Recuerda que mi nombre es Amnesia
Amnesia como un amor de infancia
No, no tengo nada de que arrepentirme creo
Te hace reir pero no tengo recuerdos
Entre un aeropuerto y un hotel
Siempre quieres saber quién soy.
adoro mi memoria me es infiel
he viajado mucho en mi vida
No, no conozco a Marcello, ni a Luigi, ni a Roberto.
Por favor, nunca he estado en Roma.
No conozco la cara de este hombre.
Recuerda que mi nombre es amnesia
Amnesia es mi lugar de nacimiento
Nací allí por un sueño o un baile
Y por eso no he envejecido
Recuerda que mi nombre es Amnesia
Amnesia como un amor de infancia
No, no tengo nada de que arrepentirme creo
Te hace reir pero no tengo recuerdos
"Hablas de mi juventud, la casa donde nací
Dices nombres, direcciones, debes estar equivocado,
Hablas de angustias que nunca tuve
Y me inventas nombres desconocidos
¡DALIDA!
¡Tararear!
Dalida???
¡Oh, no, realmente no lo sé!"
Recuerda que mi nombre es amnesia
Amnesia es mi lugar de nacimiento
Nací allí por un sueño o un baile
Y por eso no he envejecido
Recuerda que mi nombre es Amnesia
Amnesia como un amor de infancia
No, no tengo nada de que arrepentirme creo
Te hace reir pero no tengo recuerdos
Recuerda que mi nombre es...
El el el…
Te hace reir…
La, la la…
Recuerda que mi nombre es amnesia.