Traducción de la letra de la canción Je t'aime - Dalida

Je t'aime (original)

Ici l’automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J’apprends la guitare, j’en suis à trois accords
J’ai trouvé des girolles au marché ce matin
J’aimerais vivre à Rome, oh, j’aimerais bien
J’ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclorer
C’est tout je crois, oh oui, je t’aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L’espoir est ma seule caresse
J’ai coupé mes cheveux, enfin, dirais-tu!
Ça m’a fait bizarre, mais j’ai survécu
On m’invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse, je t’aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L’attente est ma seule caresse
Et je t’aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m’est égal
De plus en plus fort
À chaque souffle, à chaque pas
Et je t’aime encore
Et toi, tu ne m’entends pas

Je t'aime (traducción)

Aquí el otoño caza un verano más
El 4L está muerto, pintamos la calle
Elisa tiene dos dientes, el pequeño Jean es alto y fuerte
Estoy aprendiendo a tocar la guitarra, tengo tres acordes
Encontré algunos rebozuelos en el mercado esta mañana.
Me gustaría vivir en Roma, oh, me gustaría
Planté tulipanes, pero tardan en florecer
Eso es todo lo que creo, oh sí, todavía te amo
¿Pero donde estas?
¿Hasta ahora sin siquiera una dirección?
¿Y qué ha sido de ti?
La esperanza es mi única caricia
¡Me corté el pelo, por fin, dirías!
Me asustó, pero sobreviví.
Estoy invitado, estoy buscado
Y bailo y salgo
Pero cuando bailo, todavía te amo
¿Pero donde estas?
¿Hasta ahora sin siquiera una dirección?
¿Y qué ha sido de ti?
Esperar es mi única caricia
Y todavía te amo
Como en canciones banales
Y me come
Y no me importa nada más
Cada vez más fuerte
Con cada respiro, con cada paso
Y todavía te amo
Y tu, tu no me escuchas