Traducción de la letra de la canción La consultation - Dalida

La consultation (original)

D’abord j’ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n’a pas passé
D’abord il faisait des efforts pour sauver au moins
Les apparences, mais
Bientôt ils n’ont fait aucun effort c’est vrai
Ils s’en fichaient, Ils s’affichaient
Dans tous les endroits ou l’on nous connaît
Comme s’ils le faisaient exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n’est plus du tout rentré
D’abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu’il me faisait
Alors il disait qu’il fallait patienter
Qu’un jour tout cela finirait
Qu’il me reviendrait et puis qu’on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord j’ai cherché à faire
Ce qu’il faisait à le rendre jaloux c'était
Bien sur pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sur il s’en foutait
Vingt fois j’ai changé de façons de m’habiller
De manières de me coiffer
Il ne voyait rien c’est elle qu’il voyait
C’est avec elle qu’il était
Longtemps j’ai lutté
Et puis j’ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait presser d’aller la retrouver
Je crois même qu’il souriait
Moi je me voyais dans la glace ou j'étais
Soudain, laide mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout c’est mélangé
Je ne sais plus j’ai…

La consultation (traducción)

Al principio pensé que pasaría por sí solo.
pero no sucedió
Primero hizo esfuerzos para salvar al menos
apariencias, pero
Pronto no hicieron ningún esfuerzo, es verdad
No les importó, se lucieron
En todos los lugares donde somos conocidos
como si lo hicieran a proposito
debo decirte
Estas cosas
no lo esperamos
solo le pasa a los demas
Y entonces un día aquí viene esta historia
Es tuyo
Primero llegó a casa después y más tarde
Y luego no volvió a casa en absoluto.
Al principio parecía avergonzado
Cuando a veces vio el daño que me hizo
Así que dijo que teníamos que esperar
Que un día todo terminaría
Que volvería a mí y luego tendríamos
Toda la vida para olvidar
debo decirte
Estas cosas que no esperas
solo le pasa a los demas
Y entonces un día aquí viene esta historia
Es tuyo
Primero traté de hacer
Lo que hizo para ponerlo celoso fue
Por supuesto para tratar de recuperarlo
Pero a él, por supuesto, no le importaba
Veinte veces he cambiado mi forma de vestir
Formas de peinarme
No vio nada, la vio
el estaba con ella
Durante mucho tiempo luché
Y luego acepté dejarla libre.
Parecía tener prisa por encontrarla.
Incluso creo que estaba sonriendo.
Me vi en el espejo donde estaba
De repente feo pero feo para llorar
Y luego, de repente, todo está mezclado
no se yo tengo...