Traducción de la letra de la canción La partie de football - Dalida

La partie de football (original)

Pourquoi?
Pourquoi?
Me laisser comme un oiseau sur une branche
Pour aller à ton football chaque dimanche
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne veux tu jamais m’emmener avec toi
Qui sait?
Qui sait?
Si tu es le supporter de ton équipe
Ou si ailleurs ce jour là tu te dissipes
Je m’demande
Qui sait?
Qui sait?
Si tu mens ou si tu dis la vérité
Tu es vraiment un champion
Qui prend sans façon
Mon cœur pour un gros ballon
Et si tu dois continuer sans n’y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
Quand tu regardes la télé et c’est très rare
Il n’y a que le football qui t’accapares
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne me parles-tu jamais dans ces cas-là
Voilà pourquoi l’autre nuit rêvant penalty
Tu m’as fait tomber du lit
Et si tu dois continuer sans y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
N’y a-t-il que le football qui t’intéresse
Préfères-tu les coups de pied à mes caresses?
J’te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat

La partie de football (traducción)

¿Por qué?
¿Por qué?
Déjame como un pájaro en una rama
Para ir a tu futbol todos los domingos
Yo te pregunto
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Nunca me llevarás contigo?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe?
Si eres el seguidor de tu equipo
O si en otro lugar ese día te disipas
Me pregunto
¿Quién sabe?
¿Quién sabe?
Si mientes o si dices la verdad
Eres un verdadero campeón
Quien toma sin ceremonia
Mi corazón por una gran pelota
Y si tienes que seguir sin cambiar nada
voy a la espalda de mamá
¿Por qué?
¿Por qué?
Cuando ves la tele y es muy raro
Solo el fútbol te atrapa
Yo te pregunto
¿Por qué?
¿Por qué?
Nunca me hables en esos casos
Por eso la otra noche soñando pena
me sacaste de la cama
Y si tienes que seguir sin cambiar nada
voy a la espalda de mamá
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Solo te interesa el fútbol?
¿Prefieres las patadas a mis caricias?
Yo te pregunto
¿Por qué?
¿Por qué?
En el amor no hay campeonato
En el amor no hay campeonato
En el amor no hay campeonato