Traducción de la letra de la canción La Pensione Bianca - Dalida

La Pensione Bianca (original)

A la morte saison on a fermé boutique
On a fait provisions de vins et de musique
On a repeint de blanc la salle et le comptoir
Expliqué aux enfants le prix et le pourboire
Maintenant tout est prêt on peut lever le rideau
La famille au complet connaît le scénario
Le papa, la Mama s’occupent des clients
La tante Agostina dit qu’elle s’ennuie tout le temps
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ce sont toujours les mêmes
Des vieux habitués
Un qui fait des poèmes l’autre des mots croisés
Carlos et Thérésa ont un troisième enfant
Et la pauvre Angéla attend le prince charmant
Tout le monde joue le jeu prenant tout au sérieux
On dirait qu’ils se croient tous à Cinecittà
Et l’italien là-bas plus vrai que sa légende
Séduit la p’tite sœur pour approcher la tante
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ici chacun a pu pour un mois être un autre
Ici chacun a cru aux histoires de l’autre
On ferme les volets jusqu’au prochain été
Et la jolie pension n’est plus qu’une vieille maison
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca

La Pensione Bianca (traducción)

En la temporada baja cerramos la tienda
Nos aprovisionamos de vino y música
Pintamos la habitación y el mostrador de blanco.
Explicar a los niños el precio y la propina.
Ahora que todo está listo podemos levantar el telón
Toda la familia conoce el guión.
Papá, mamá cuida a los clientes
La tía Agostina dice que siempre está aburrida
En Pensión Blanca
Hay mandolinas de sol
Por la noche hay un fuego de leña.
asan sardinas
En Pensión Blanca
Vendemos sueños por semana
Y tus problemas se ahogan
En vino tinto y verbena
En Pensión Blanca
El el el…
siempre son los mismos
viejos clientes habituales
Uno que escribe poemas el otro crucigramas
Carlos y Theresa tienen un tercer hijo
Y la pobre Ángela está esperando al príncipe azul
Todo el mundo juega el juego tomando todo en serio
Parece que todos creen que están en Cinecittà
Y el italiano de allá más cierto que su leyenda
Seduce a la hermanita para que se acerque a la tía
En Pensión Blanca
Hay mandolinas de sol
Por la noche hay un fuego de leña.
asan sardinas
En Pensión Blanca
Vendemos sueños por semana
Y tus problemas se ahogan
En vino tinto y verbena
En Pensión Blanca
El el el…
Aquí todos podrían por un mes ser otro
Aquí cada uno creyó las historias del otro
Cerramos las persianas hasta el próximo verano
Y la linda pensión es solo una casa vieja
En Pensión Blanca
Hay mandolinas de sol
Por la noche hay un fuego de leña.
asan sardinas
En Pensión Blanca
Vendemos sueños por semana
Y tus problemas se ahogan
En vino tinto y verbena
En Pensión Blanca