Traducción de la letra de la canción La Sainte Totoche - Dalida

La Sainte Totoche (original)

Je ne sais pas comme c’est curieux
Comment moi j’ai fait
Pour te plaire
Je n’connais rien des bonnes manières
Alors que toi
T’es un Monsieur
Tu m’as toujours intimidée
Et dans ma tête tout se brouille
Mes jambes tremblent et je m' embrouille
Rien que d’oser te demander
Pourquoi ça fait rire tes amis
Lorsque tu m’appeles Totoche
Moi j’aime ce nom qui nous rapproche
Puisque c’est toi qui me l’a choisi
Il n’est pas dans le calendrier
Mais tu m’as dit qu’un jour sa fête
On la ferait en tête-à-tête
Et j’attends depuis des années
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Pendant que tu vas travailler
La nuit avec ta secrétaire
Moi je repasse tes affaires
Et je fais briller tes souliers
Le matin j’passe l' aspirateur
J’invente des plats, je fais des crèmes
Je mets le couvert que tu aimes
Oui mais toi
Tu déjeunes ailleurs
Le dimanche et les jours fériés
Tu cherches au loin la solitude
Disant que cette vieille habitude
Est nécessaire à ta santé
Mais pour le jour où tu pourras
Penser que je suis ta compagne
J’ai acheté du vrai champagne
Celui qu’tu bois toujours sans moi
Lorsque tu seras décidé
Tu verras je m’ferais belle
Y a si longtemps tu te rappelles
Que tu ne m’as pas regardé
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que toi aussi tu te souviennes
Et qu’une fois encore tu reviennes
Me parler simplement d’amour

La Sainte Totoche (traducción)

no se que curioso
como lo hice
Para complacerte
no se nada de buenos modales
mientras tu
eres un señor
siempre me intimidaste
Y en mi cabeza todo está borroso
Me tiemblan las piernas y estoy confundido.
Sólo para atreverme a preguntarte
¿Por qué hace reír a tus amigos?
Cuando me llamas Totoche
Me gusta este nombre que nos acerca
Ya que fuiste tú quien lo eligió para mí
no esta en el horario
Pero me dijiste que un día su fiesta
Lo haríamos uno a uno
Y he estado esperando durante años
Pero cuando está ahí, pero cuando está ahí
Que festejaremos a San Totoche
Pero cuando está ahí, pero cuando está ahí
Que festejaremos a San Totoche
mientras vas a trabajar
La noche con tu secretaria
Plancho tus cosas
Y brillo tus zapatos
Por la mañana aspiro
Invento platos, hago cremas
Pongo la portada que te gusta
si pero tu
almuerzas en otro lado
domingos y festivos
Estás buscando a lo lejos la soledad
Diciendo ese viejo hábito
Es necesario para tu salud
Pero para el día en que puedas
Pensando que soy tu compañero
Compré champán de verdad
La que siempre bebes sin mi
cuando hayas decidido
Verás que me pondré hermosa
Hace tanto tiempo que recuerdas
Que no me miraste
quisiera tanto para este hermoso dia
que tu tambien recuerdas
Y una vez más vuelves
solo hablame de amor