Traducción de la letra de la canción Le joie d'aimer (unforgiven) - Dalida

Le joie d'aimer (unforgiven) (original)

La joie d’aimer d'être deux sur la terre
C’est regarder s'écouler les années
Tout doucement comme l’eau des rivières
Tout doucement comme l’heure au clocher
La joie d’aimer d'être deux à se plaire
C’est retrouver la chaleur d’un baiser
Toujours le même, toujours le même
Toujours, toujours, sans se lasser
C’est partir ensemble vers un unique avenir
C’est vieillir ensemble par les mêmes souvenirs
La joie d’offrir le meilleur de soi-même
Dans un amour qui fleurit jour et nuit
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie, toute une vie…

Le joie d'aimer (unforgiven) (traducción)

La alegría de amar siendo dos en la tierra
es ver pasar los años
Lentamente como el agua del río
Silenciosamente como la hora en el campanario
La dicha de amar ser dos para complacerse mutuamente
es encontrar el calor de un beso
Siempre lo mismo, siempre lo mismo
Siempre, siempre, sin cansarse
Es partir juntos hacia un solo futuro
Es envejecer juntos por los mismos recuerdos
La alegría de dar lo mejor de ti
En un amor que florece día y noche
Es para guardar en su corazón en sus venas
Toda una vida, toda una vida
Es para guardar en su corazón en sus venas
Toda una vida, toda una vida, toda una vida...