Letras de Le petit bonheur - Dalida

Le petit bonheur (original)

C’est un petit bonheur
Que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer
Il s’est mis à crier
«Madame, ramassez-moi!»
«Chez vous, amenez-moi»
Mes frères m’ont oublié
Je suis tombé, je suis malade
Si vous n’me cueuillez point
Je vais mourir, quelle ballade
Je me ferai petit, tendre et soumis
Je vous le jure
Madame, je vous en prie
Délivrez-moi de ma torture
J’ai pris le p’tit bonheur
L’ai mis sous mes haillons
J’ai dit faut pas qu’il meurt
Viens-t-en dans ma maison
Alors le p’tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur
Y’avait une chanson
Mes jours, mes nuits, mes peines
Mes veilles, mon mal, tout fut oublié
Ma vie de désoeuvré(e)
J’avais le goût d’la r’commencer
Quand il pleuvait dehors
Ou qu’mes amis amis m’faisaient des peines
J’prenais mon p’ti bonheur et j’lui disais
C’est toi que j’aime
Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons
C'était le paradis
Ca s’voyait sur mon front
Or un matin joli
Que je sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main
J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur
Il s’en allait toujours la tête haute, sans joie sans haine
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure
J’ai bien pensé mourir
De chagrin et d’ennui
J’avais cessé de rire
C'était toujours la nuit
Il me restait l’oubli
Il me restait l’mépris
Enfin que j’me suis dit
Il me reste la vie
J’ai repris mon bâton, mes feuilles, mes veilles et mes bagages
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux
Aujourd’hui quand je pars à l’aventure et en voyage
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

(traducción)

es un poco de felicidad
que recogí
estaba todo llorando
En el borde de una zanja
Cuando me vio pasar
Empezó a gritar
“¡Señora, recójame!”
"A casa, llévame"
Mis hermanos me olvidaron
Me caí, estoy enfermo
si no me recoges
me voy a morir, que balada
Me haré pequeña, tierna y sumisa
Te lo juro
señora, por favor
Líbrame de mi tortura
Tomé la pequeña felicidad
Lo puse debajo de mis trapos
Dije que no debe morir
Ven a mi casa
Así que la pequeña felicidad
Hizo su recuperación
En el borde de mi corazón
había una canción
Mis días, mis noches, mis penas
Mis vigilias, mi dolor, todo fue olvidado
mi vida ociosa
Sentí ganas de empezar de nuevo
Cuando estaba lloviendo afuera
O que mis amigos amigos me estaban lastimando
Tomé mi pequeña felicidad y le dije
Es a ti a quien amo
floreció mi felicidad
hizo capullos
era el cielo
Se podía ver en mi frente.
O una linda mañana
Que estaba silbando este coro
mi felicidad se ha ido
Sin darme la mano
No importa cuánto le rogué, lo engatusé, hice escenas con él
Muéstrale el gran agujero que hizo en mi corazón.
Siempre se iba con la frente en alto, sin alegría sin odio
Como si ya no pudiera ver el sol en mi casa
pensé en morir
De pena y aburrimiento
había dejado de reír
siempre era de noche
me quede en el olvido
me quede con el desprecio
Finalmente me dije a mi mismo
me queda vida
Recuperé mi bastón, mis hojas, mis vigilias y mi equipaje
Y golpeo la suela en tierras de infelices
Hoy cuando me aventure y viajo
Tomo un gran desvío o cierro los ojos
Tomo un gran desvío o cierro los ojos