Traducción de la letra de la canción Le Sixième Jour - Dalida

Le Sixième Jour (original)

Un à un j’ai compté les jours
Qui s'éteignaient au ralenti
Mon tout petit, mon tendre amour
Il neige sur Alexandrie
T’as pas eu le temps de voir la mer
Les yeux coincés entre deux rives
Il a fait nuit sur tes paupières
Avant que le bateau n’arrive
Mais le sixième jour, sixième jour
Mon cœur, s’est couché
Quand le soleil s’est levé
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi
Laissez-moi pleurer
Je m’en vais seule vers nulle part
Y a trop de bruit qui me réclame
J’ai compris, peut-être un peu tard
Que j'étais encore une femme
Qu’il me pardonne cet au revoir
Je n’ai pas eu le choix des larmes
Petit homme sois sage, attends-moi
J’quitte pas des yeux ton étoile
Mais le sixième jour, sixième jour
Mon cœur, s’est couché
Quand le soleil s’est levé
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi
Laissez-moi pleurer
«J'emporte un peu de toi
Te laisse un peu de moi
Un peu plus tard, un peu plus loin
Peut-être on se retrouvera»
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi, laissez-moi pleurer
«Petit homme sois sage
Attends-moi, attends-moi»

Le Sixième Jour (traducción)

Uno a uno conté los días
Que se desvanecían en cámara lenta
Mi pequeña, mi tierno amor
Está nevando en Alejandría
No tuviste tiempo de ver el mar
Ojos atrapados entre dos orillas
Ha estado oscuro en tus párpados
Antes de que llegue el barco
Pero en el sexto día, sexto día
Mi corazón se ha ido a la cama
Cuando salió el sol
Pero en el sexto día, sexto día
todo se detuvo
Así que permítanme
Déjame llorar
me voy solo a ninguna parte
Hay demasiado ruido llamándome
Lo entendí, tal vez un poco tarde.
Que todavía era una mujer
Perdóname por este adiós
No tuve elección de lágrimas
Hombrecito sé sabio, espérame
No quito los ojos de tu estrella
Pero en el sexto día, sexto día
Mi corazón se ha ido a la cama
Cuando salió el sol
Pero en el sexto día, sexto día
todo se detuvo
Así que permítanme
Déjame llorar
"Tomo un poco de ti
te dejo un poco de mi
Un poco más tarde, un poco más lejos
Tal vez nos volvamos a encontrar"
Pero en el sexto día, sexto día
todo se detuvo
Así que déjame, déjame llorar
“Pequeño hombre sé sabio
Espérame, espérame”