Traducción de la letra de la canción Le temps d'aimer - Dalida

Le temps d'aimer (original)

Dimitri, Sonia
Viennent de dire «da»
Église barbare sur la Volga
Dans l’appartement
Pauvre et pas bien grand
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d’Ukraine
Sous son châle de laine
A du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Et le Tzigane jouait pour eux le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev
Que le mariage blesse
Dit un poème avec tristesse
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Alors la mariée m’a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d’aimer

(traducción)

Dmitri, Sonia
Acabo de decir "da"
Iglesia bárbara en el Volga
En el piso
pobre y no muy grande
Sus amigos, sus padres se aglomeran
Babushka de Ucrania
Bajo su mantón de lana
Tiene problemas para ocultar su dolor.
Los iconos, las velas
Vodka, zakouski
La madre pasó la noche allí.
Brindis por la felicidad
Bebe, no tengas miedo
derramar lágrimas
son solo lagrimas de felicidad
Y la gitana les jugó la hora de amar
El tiempo de vivir, de vivir juntos y por la eternidad.
Una loca esperanza adolescente aún a las puertas de la infancia
Para seguir creyendo en el tiempo de amar
el padre del novio
Un anciano de Crimea
Está de pie, orgulloso y medallista.
un primo de kiev
que duele el matrimonio
dijo un poema con tristeza
Brindis por la felicidad
Bebe, no tengas miedo
derramar lágrimas
son solo lagrimas de felicidad
Así que la novia me arrojó su ramo
Y en el dulce aroma de las flores marchitas
yo también comencé a creer
Volver a creer en el tiempo de amar