Traducción de la letra de la canción Les Choses De L'Amour - Dalida

Les Choses De L'Amour (original)

Un rendez-vous d’avril au bord de la tamise
Et deux cœurs qui s’allument soudain au coin du jour
Partir le soir ensemble pour découvrir Venise
Et retrouver Paris en découvrant l’amour
Dîner sans se presser le cœur au fond des yeux
Et marcher sous la pluie ne sachant pas qu’il pleut
Revoir un film d’amour qui nous ressemble un peu
Et ce serre la main quand ils se disent adieux
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour
Le café du matin posé au coin du lit
Et qu’il faut réchauffer parce qu’il s’est refroidit
Le train ou tu t’en va pour la première fois
Le quai ou tu reviens et je ne vois que toi
Te rendre un peu jaloux et rire de tes colères
Qui me rassure surtout quand il fait froid l’hiver
Claquer la porte soudain pour se défaire de nous
Ce quitter pour un rien ce retrouver pour tous
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour
Un rendez-vous d’octobre au bord de la tamise
Et deux cœurs se retrouvent dans la nuit qui frissonne
Refaire l’amour ensemble en revoyant Venise
Et n’avoir peur de rien pas même de l’automne
Voir les années qui passent avec la certitude
Que quoi que le temps fasse avec ses habitudes
L’enfant qui te ressemble et qu’on aura demain
Pourra nous continuer jusqu’au dernier matin
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour

Les Choses De L'Amour (traducción)

Una cita de abril junto al Támesis
Y dos corazones que de repente se encienden en la esquina del día
Salir juntos por la noche para descubrir Venecia
Y encuentra París descubriendo el amor
Cena sin prisas con el corazón en los ojos
Y caminar bajo la lluvia sin saber que está lloviendo
Ver una película de amor que se parece un poco a nosotros
Y se da la mano cuando se despiden
Aquí están las palabras, los gestos que hacen de nuestras noches nuestros días
Los recuerdos que quedan de las cosas del amor
Café de la mañana en la esquina de la cama.
Y que hay que calentarlo porque se ha enfriado
El tren donde vas por primera vez
La plataforma donde regresas y todo lo que veo eres tú
Ponerte un poco celoso y reírte de tus berrinches
Lo que me tranquiliza especialmente cuando hace frío en invierno.
De repente azotando la puerta para deshacerse de nosotros
Este dejar para nada este encontrar para todos
Aquí están las palabras, los gestos que hacen de nuestras noches nuestros días
Los recuerdos que quedan de las cosas del amor
Una cita de octubre junto al Támesis
Y dos corazones se encuentran en la noche temblorosa
Volver a hacer el amor juntos volviendo a ver Venecia
Y no temas a nada, ni siquiera a caer
Ver el paso de los años con certeza
Que haga lo que haga el tiempo con sus hábitos
El niño que se parece a ti y que tendremos mañana
Podrá continuarnos hasta la última mañana.
Aquí están las palabras, los gestos que hacen de nuestras noches nuestros días
Los recuerdos que quedan de las cosas del amor