Traducción de la letra de la canción Les grilles de ma maison - Dalida

Les grilles de ma maison (original)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
C’est d’un pas léger que je me dirige chez moi
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu es là, qui me sourit
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis son habit de printemps
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Soudain au réveil je n’aperçois
Que des murs gris autour de moi
Et je comprends que je n’ai fait que rêver
S’il est trop tard pour partir ce soir
Demain par le premier train j’irai
Ouvrir les grilles de ma maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu seras là, qui me sourit
Ce sera bon d’ouvrir les grilles de sa maison

Les grilles de ma maison (traducción)

Este largo viaje ha terminado
me encuentro de vuelta en casa
Es con un paso ligero que me voy a casa
Tenía miedo de que todo fuera extranjero
Pero nada parece haber cambiado
Es bueno abrir las puertas de tu casa
En el jardín todo florece
Estás ahí, sonriéndome.
Es bueno abrir las puertas de tu casa
Las paredes no han envejecido
La casa se ríe del tiempo
Y el viejo roble se vistió de primavera
Tenía miedo de que todo fuera extranjero
Pero nada parece haber cambiado
Es bueno abrir las puertas de tu casa
De repente al despertar no veo
Solo paredes grises a mi alrededor
Y me doy cuenta de que solo he estado soñando
Si es demasiado tarde para salir esta noche
Mañana en el primer tren iré
Abre las puertas de mi casa
En el jardín todo florece
Estarás allí sonriéndome.
Será bueno abrir las puertas de su casa