Traducción de la letra de la canción Loro - Dalida

Loro (original)

Quando vedo passar
Due che si aman davvero
Ho paura per loro
E lo so perché
C'è nel loro sorriso
Un mondo radioso di felicità
C'è la grande illusione
di vivere un sogno che sempre vivrà
Sì, è bello vederli, è bello saperli felici così
E' un libro d’amore
sogliato col cuore la notte ed il dì
Io che piango ancora
per un triste addio
dopo aver creduto a un grande amor
Guardo con tristezza
questa giovinezza che si illude tanto ancora
C'è nel loro sorriso un mondo radioso di felicità
C'è la grande illusione di vivere un sogno che non svanirà
Ma c'è sempre un destino
che forse nessuno sapere potrà
E chissà se nel cuore
domani l’amore ancora vivrà
Io che piango ancora
per un triste addio
dopo aver creduto a un grande amor
Guardo con tristezza
questa giovinezza che si illude tanto ancora

(traducción)

cuando veo pasar
Dos que se aman de verdad
tengo miedo por ellos
Y sé por qué
Hay en su sonrisa
Un mundo radiante de felicidad.
ahí está la gran ilusión
vivir un sueño que siempre vivirá
Sí, es lindo verlos, es lindo saberlos felices así.
es un libro de amor
umbralizado con el corazón la noche y el día
sigo llorando
por una triste despedida
después de creer en un gran amor
me veo triste
esta juventud que aun se ilusiona tanto
Hay un mundo radiante de felicidad en su sonrisa.
Existe la gran ilusión de vivir un sueño que no se desvanecerá
Pero siempre hay un destino.
que tal vez nadie sabrá
Y quién sabe si en el corazón
el amor seguirá vivo mañana
sigo llorando
por una triste despedida
después de creer en un gran amor
me veo triste
esta juventud que aun se ilusiona tanto