Letras de Ma Mélo Mélodie - Dalida

Ma Mélo Mélodie (original)

L’amour est un refrain
Qui va qui revient
Il nous attend au tournant d’un chemin Il nous prend par le cœur
Le temps du bonheur
Puis un matin, il s’en va
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
On prend un train à deux
On est si heureux
A l’arrivée on est seul sur le quai
On pleure et puis on dit
Déjà c’est fini
Quelque part le soleil brille
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime
C’est tout un poème
Amour toujours nous deux
Oui c’est merveilleux
Même d’y croire un instant
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie…

(traducción)

El amor es un coro
quien va quien vuelve
Nos espera en un recodo del camino Nos lleva del corazón
el tiempo de la felicidad
Entonces una mañana se va
Mi melodía canta, canta la vida
Un día azul, un día gris
Y el tiempo que huye
Mi melodía melodía te cantamos te olvidamos
pero siempre vuelves
como una canción de amor
tomamos un tren juntos
Estamos tan felices
Al llegar estás solo en el andén.
Lloramos y luego decimos
Ya se termino
En algún lugar el sol está brillando
Mi melodía canta, canta la vida
Un día azul, un día gris
Y el tiempo que huye
Mi melodía melodía te cantamos te olvidamos
pero siempre vuelves
como una canción de amor
Te amo, me amas, nos amamos
es todo un poema
Amarnos siempre a los dos
si es maravilloso
Incluso para creerlo por un momento
Mi melodía canta, canta la vida
Un día azul, un día gris
Y el tiempo que huye
Mi melodía melodía te cantamos te olvidamos
pero siempre vuelves
como una canción de amor
Mi melodía canta, canta la vida
Un día azul, un día gris
mi melodia melodia
Mi melodía canta, canta la vida
Un día azul, un día gris
Mi melodía melodía...