Letras de Maman - Dalida

Maman (original)

Quoi de plus doux de plus tendre
Que le cœur d’une maman
Qui donc c’est mieux nous comprendre
Et calme tous nos tourments
Maman
C’est pour toi seule que ce soir je chante
Maman
Toi dont la grâce et la douceur m’enchantent
Que m’importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Maman tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois mon seul bonheur c’est de te dire
Maman
Dès que j’ouvrais les paupières
Dans tes bras tu me pressais
Et parfois des nuits entières
En chantant tu me berçais
Maman
C’est pour toi seule que ce soir je chante
Maman
Toi dont la grâce et la douceur m’enchantent
Que m’importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Maman
Tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois mon seul bonheur c’est de te dire
Maman
Maman, Maman

(traducción)

¿Qué podría ser más dulce que tierno?
Que el corazón de una madre
¿Quién es mejor para entendernos?
y calma todos nuestros tormentos
Mamá
Es solo para ti que canto esta noche
Mamá
Tú cuya gracia y dulzura me encantan
¿Qué me importa si la edad ha ahuecado tu cara querida?
Y si veo caer la nieve poco a poco en tu cabello
Mamá, siempre conservas tu encantadora sonrisa.
Y como antes mi única felicidad es decirte
Mamá
Tan pronto como abrí mis párpados
En tus brazos me abrazaste
y a veces noches enteras
Cantando me sacudiste
Mamá
Es solo para ti que canto esta noche
Mamá
Tú cuya gracia y dulzura me encantan
¿Qué me importa si la edad ha ahuecado tu cara querida?
Y si veo caer la nieve poco a poco en tu cabello
Mamá
Siempre mantienes tu encantadora sonrisa.
Y como antes mi única felicidad es decirte
Mamá
momia momia