Letras de Mamina - Dalida

Mamina (original)

Comme c’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Et pourquoi pas jusqu'à lundi
Tu as enfin trouvé ton lit
Mamina,
Mamina
Tu en auras porté des seaux
Ils étaient lourds, ils pesaient trop
A la rivière coule tant d’eau
Qu’elle fait des rides sur ta peau
Mamina,
Mamina
Ne lui demande plus d’efforts
Ton pauvre corps est moitié mort
Il t’a servi toute une vie
Quand auras-tu pitié de lui
Lui qui a porté tes garçons
Dont les photos sont au salon
Ne reste qu’un de ta moisson
Il sait qu’amour porte ton nom
Mamina,
Mamina
Il n’est d’amour que dans ta main
Qui donne tant et ne prend rien
Si dans tes yeux larme te vient
C’est que quelqu’un a du chagrin
Ne t’en fais pas pour le troupeau
Je vais aller puiser ton eau
Et puis…
C’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Mamina,
Mamina

(traducción)

Como hoy es domingo
Puedes dormir hasta el mediodía.
y porque no hasta el lunes
Finalmente encontraste tu cama
Momina,
Mamá
habrás llevado baldes
Eran pesados, pesaban demasiado
En el río fluye tanta agua
Que te hace arrugas en la piel
Momina,
Mamá
No le pidas mas esfuerzo
tu pobre cuerpo esta medio muerto
Te sirvió para toda la vida
¿Cuándo tendrás piedad de él?
El que cargó a tus muchachos
Cuyos cuadros están en la sala de estar
Solo queda uno de tu cosecha
Sabe que el amor lleva tu nombre
Momina,
Mamá
Solo hay amor en tu mano
Quien da tanto y no toma nada
Si en tus ojos te sale lagrima
es el dolor de alguien
No te preocupes por la manada
Iré y sacaré tu agua
Y luego…
hoy es domingo
Puedes dormir hasta el mediodía.
Momina,
Mamá