Letras de Manuel - Dalida

Manuel (original)

Il a passé quatre saisons
entre les murs d 'une prison
Moi je l 'ai attendu Manuel
J’ai vu refleurir son jardin
et j’ai compté chaque matin
Qui me ramènerait Manuel
J’ai pris cent fois le même train
pour échanger devant témoin
Des mots d 'amour sans importance
Je savais lire dans ses yeux
Des larmes cachées de son mieux
C’est dur de voir pleurer un homme
La porte s 'ouvre sur la liberté
Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a suffi t de presque rien
pour faire basculer son destin
Sur les mauvais chemins Manuel
Pour une erreur de jeunesse
il a entamé sa jeunesse
Pourra-t-il oublier Manuel
Il a parfois pensé au pire
moi je m’efforçais de sourire
Et de lui redonner confiance
Je disais ne t’inquiète pas
Jean François te reconnaîtra
Je lui parle souvent de son père
La porte s 'ouvre sur la liberté
Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a passé quatre saisons
entre les murs d’une prison
Moi je l 'ai attendu Manuel
C’est aujourd’hui qu’il me revient
Je vais l 'attendre au dernier train
Qui me ramènera Manuel
J’ai coupé des fleurs ce matin
J’ai remis la robe de satin
puisque c’est celle qu’il préfère
Voilà qu’il rentre à la maison
Moi je vais croire qu’il tiendra bon
Ce soir je dîne avec
Manuel.

(traducción)

Pasó cuatro temporadas
entre los muros de una prisión
yo lo esperaba manuel
Vi su jardín florecer de nuevo
y yo contaba cada mañana
¿Quién me traería de vuelta a Manuel?
Tomé el mismo tren cien veces
hablar delante de un testigo
Palabras de amor sin importancia
pude leer sus ojos
Lágrimas ocultas lo mejor que puede
Es difícil ver llorar a un hombre
La puerta se abre a la libertad.
Incluso la lluvia no cambia nada
Hace sol esta mañana
fue suficiente para casi nada
para cambiar su destino
Por los caminos equivocados Manuel
Por un error juvenil
comenzó su juventud
¿Podrá olvidar a Manuel?
A veces pensaba lo peor
estaba tratando de sonreir
Y restaurar su confianza
Dije que no te preocupes
Jean François te reconocerá
A menudo le hablo de su padre.
La puerta se abre a la libertad.
Incluso la lluvia no cambia nada
Hace sol esta mañana
Pasó cuatro temporadas
entre los muros de una prisión
yo lo esperaba manuel
hoy vuelve a mi
Lo esperaré en el último tren.
¿Quién me traerá de vuelta a Manuel?
corté flores esta mañana
Me puse el vestido de raso de nuevo
porque es el que él prefiere
Aquí viene a casa
Yo, creeré que aguantará
esta noche ceno con
Manual.