Traducción de la letra de la canción Marie Madeleine - Dalida

Marie Madeleine (original)

Un homme s’est levé à l’Est du soleil
Un homme s’est levé, le monde n’est plus pareil
A tous les coins des rues
C’est comme un air de fête
Des millions d’inconnus vont relever la tête
Les cloches des églises réveillent les étoiles
La peur n’est plus de mise au pied des cathédrales
Sous les yeux étonnés des puissants de la terre
Un homme est revenu après deux millénaires
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Un homme s’est levé et soudain dans la nuit
Le Mont des Oliviers est au coeur de Paris
Il a mis sans violence à quelques pas de nous
Par force de patience des armées à genoux
Déjà sur son passage New-York et Betléhem
Ne sont plus qu’un village le jour d’un seul: la cène
Personne n’y croyait plus, à l’homme de Nazareth
Le voici revenu reprendre sa planète
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Marie Madeleine réveille-toi
Toi qui l’attendais depuis longtemps déjà
Même si la terre à nouveau l’abandonne
Va retrouver et ton Dieu et ton homme
Marie Madeleine réveille-toi
Il est revenu aussi fort qu’autrefois
Et jamais rien ne te le reprendra
Marie Madeleine lève-toi
Marie Madeleine il est là

Marie Madeleine (traducción)

Un hombre ha salido al este del sol
Un hombre ha resucitado, el mundo no es el mismo
En cada esquina de la calle
Es como una melodía de fiesta
Millones de extraños levantarán la cabeza
Las campanas de la iglesia despiertan las estrellas
El miedo ya no está al pie de las catedrales
Bajo los ojos atónitos de los poderosos de la tierra
Un hombre regresó después de dos milenios.
María Magdalena se levanta
Tú que lo amabas, lo reconocerás
Ve sin demora a avisar a todos sus hermanos
Jean y Mathieu, y especialmente Simon-Pierre
María Magdalena despierta
Como ayer viene a buscarte
Y acabar con la locura de los reyes
¡María Magdalena recuerda!
Un hombre se levantó y de repente en la noche
El Monte de los Olivos está en el corazón de París
Puso sin violencia a unos pasos de nosotros
Por la paciencia de los ejércitos de rodillas
Ya de camino a Nueva York y Betléhem
Son sólo un pueblo en el día de uno: la última cena
Ya nadie creía en eso, el hombre de Nazaret
Aquí está de vuelta para reclamar su planeta.
María Magdalena se levanta
Tú que lo amabas, lo reconocerás
Ve sin demora a avisar a todos sus hermanos
Jean y Mathieu, y especialmente Simon-Pierre
María Magdalena despierta
Como ayer viene a buscarte
Y acabar con la locura de los reyes
¡María Magdalena recuerda!
María Magdalena despierta
Tú que lo has estado esperando durante mucho tiempo.
Aunque la tierra otra vez lo abandone
Ve y encuentra a tu Dios y a tu hombre
María Magdalena despierta
Volvió tan fuerte como antes.
Y nada te lo quitará
María Magdalena se levanta
María Magdalena ahí está