Traducción de la letra de la canción Mein Lieber Herr - Dalida

Mein Lieber Herr (original)

Elle l’appelait Mein lieber Herr
Dans une mansarde ou ils s’aimaient des nuits enti?
res
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son p?
re, chanter sa m?
re avant la guerre
Elle lui disait Mein Lieber Herr
S’il devinait que c’est vous qui m’avez sauv?
Ne partez pas Mein Lieber Herr
Vous voyez bien je n’ai plus rien que vous sur terre
Il r?
pondait surtout n'?coute plus ta peur
Avec un peu d’espoir le monde sera meilleur
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’appelait Mein Lieber Herr
Et leur histoire?
tait la plus belle des victoires
Elle l'?coutait, Mein Lieber Herr
Lui raconter tout ce qu’un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illumin?
es
Nous d?
nerons sur les terrasses d’un caf?
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’attendait Mein Lieber Herr
Jour apr?
s jour dans le silence des bruits d’enfer
Elle s’inventait
Des nuits d’hiver
Au coin d’un feu libre et heureux apr?
s l?,
«Elle n’appelle plus Mein Lieber Herr 30 ans apr?
s une veille
enfant aux yeux d’hiver ne parle plus, ne sais m?
me plus qu’il
y ait eu une guerre "
Mais certains soirs lorsqu’elle retrouve sa m?
moire
Ses yeux s’allument soudain elle raconte son histoire
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
La la la…
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie…

(traducción)

Ella lo llamó Mein lieber Herr
¿En un ático donde se amaban durante toda la noche?
resolución
Y en sus ojos volvió a ver
Sonríe su p?
re, cantar su m?
antes de la guerra
Ella le dijo Mein Lieber Herr
¿Si adivinó que fuiste tú quien me salvó?
No te vayas Mein Lieber Herr
Ves que no me queda nada más que tú en la tierra
¿Ella?
No escuches más tu miedo
Con un poco de esperanza el mundo será un lugar mejor
Aufwiedersehen lieber
¿Pronto?
Volveré
¿De Berlín?
París
la guerra habrá terminado
Los árboles estarán en flor
Los hombres tendrán corazón
tu
Te prometo que volveré Aufwiedersehen lieber
Ella lo llamó Mein Lieber Herr
¿Y su historia?
fue la mayor de las victorias
Ella lo escuchó, Mein Lieber Herr
Dile todo lo que un día iban a hacer
¿Recorreremos todas las calles iluminadas?
son
¿Nosotros?
nerones en las terrazas de un café?
Aufwiedersehen lieber
¿Pronto?
Volveré
¿De Berlín?
París
la guerra habrá terminado
Los árboles estarán en flor
Los hombres tendrán corazón
tu
Te prometo que volveré Aufwiedersehen lieber
Ella lo estaba esperando Mein Lieber Herr
¿Día siguiente?
s día en el silencio de los ruidos del infierno
ella se invento
noches de invierno
¿Por un fuego libre y feliz después?
¿está ahí?
“¿Ya no se llama Mein Lieber Herr 30 años después?
es una vigilia
niño con ojos de invierno ya no habla, no sabes?
yo mas que el
hubo una guerra"
Pero algunas noches cuando encuentra su m?
muaré
Sus ojos de repente se iluminan ella cuenta su historia
Aufwiedersehen lieber
¿Pronto?
Volveré
¿De Berlín?
París
la guerra habrá terminado
Los árboles estarán en flor
Los hombres tendrán corazón
tu
Te prometo que volveré Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
¿Pronto?
Volveré
¿De Berlín?
París
la guerra habrá terminado
La la la…
¿De Berlín?
París
la guerra habrá terminado
Aufwiedersehen lieber
¿Pronto?
Volveré
¿De Berlín?
París
La guerra habrá terminado...