Traducción de la letra de la canción Mon petit bonhomme - Dalida

Mon petit bonhomme (original)

Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C’est un jeu souvent dangereux
Mais le gagne qui veut
Le monde n’est pas fait que de rêve et de soleil
Et j’ai tellement peur pour toi
Quelqu’un pourra-t-il t’offrir un amour pareil
A celui que j’ai pour toi
Le temps s’en va Et quand on le voit passer
C’est trop tard pour l’arrêter
Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t’empêcher de faire
La vie que tu espères
Un jour par tes bras qui seront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin
Mon petit bonhomme
Si tu m’abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chantes la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
La vie est à toi.

Mon petit bonhomme (traducción)

Mi pequeño hombre
quieres ser un hombre
Y sin embargo me gustaría tanto que siguieras siendo un niño
Mi pequeño hombre
la vida entre los hombres
Es un juego a menudo peligroso.
Pero el ganador que quiere
El mundo no es todo sueños y sol
Y tengo tanto miedo por ti
¿Alguien puede darte un amor así?
A la que tengo para ti
El tiempo pasa y cuando lo vemos pasar
Es demasiado tarde para detenerlo.
Mi pequeño hombre
serás un hombre
Con todo lo que incluye
bueno y malo
Mi pequeño hombre
No nada, nadie
no puedo evitar que hagas
La vida que esperas
Un día por tus brazos que te sostendrán
soltarás mi mano
Pero te veré volver a mí a veces
cuando estarás triste
Mi pequeño hombre
si me abandonas
Mi pequeño hombre
te perdono
Esperando a que crezcas
canta la vida hijo mio
Esperando a que crezcas
Baila la vida mi hijo
canta la vida hijo mio
Baila la vida mi hijo
La vida es tuya.