Traducción de la letra de la canción Ne lui dis pas - Dalida

Ne lui dis pas (original)

Ne lui dis pas
Quand tu le verras
Que j’ai tant pleuré
Quand il m’a quitté
Ne lui dis pas
Quand il lui parle de moi
Que je lisais chaque jour
Ses quelques mots d’amour
Qu’il m’envoyait toujours
Qu'à chaque anniversaire
Sous la neige en hiver
J’ai couru mille fois
Croyant qu’il était là
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand j’avais peur la nuit
Je te parlais de lui
Ne lui dis pas
Quand il te demandera
Que malgré les années
Je n’ai rien oublié
Ni de savoir
Juste au bruit de ses pas
Le sucre qu’il mettait
Dans son café au lait
Ses yeux quand il riait
Que je l’aime encore
Même s’il a eu tort
Que je lui pardonnerais
S’il me revenait
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand il pleurait la nuit
Je te parlais de lui
Mon père, mon petit
A refait sa vie
Alors crois-moi
Surtout ne lui dis rien
Ça lui ferait trop de chagrin
Dis lui seulement
Que de temps en temps
Quand j’avais peur la nuit
Je te parlais de lui
Ne lui dis pas
Oh non ne lui dis pas
Ne lui dis pas
Ne lui dis

Ne lui dis pas (traducción)

No le digas a él
cuando lo veas
que lloré tanto
cuando me dejo
No le digas a él
Cuando le habla de mi
que leo todos los dias
Sus pocas palabras de amor.
Que siempre me mandó
Que en cada cumpleaños
Bajo la nieve en invierno
Corrí mil veces
Creyendo que estaba allí
solo dile
que de vez en cuando
Cuando tenía miedo por la noche
te estaba hablando de el
No le digas a él
cuando te pregunta
Que a pesar de los años
no he olvidado nada
ni saber
Solo con el sonido de sus pasos
El azúcar que puso
en su café con leche
Sus ojos cuando se reía
que aun la amo
Incluso si estaba equivocado
que yo la perdonaria
si volviera a mi
solo dile
que de vez en cuando
Cuando lloraba por la noche
te estaba hablando de el
Mi padre, mi hijo
ha reconstruido su vida
Así que créeme
por favor no le digas nada
Le causaría demasiado dolor.
solo dile
que de vez en cuando
Cuando tenía miedo por la noche
te estaba hablando de el
No le digas a él
Oh no, no le digas
No le digas a él
no le digas