Traducción de la letra de la canción Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) - Dalida

Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) (original)

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,
A Tuesday — in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday — a Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday ‘cause that’s me day of rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,
A wet day, whichever one you choose,
Or try to kiss me on a fey day, a Mayday,
A payday and see if I refuse,
Or you can make it on a bleak day, a freak day,
A week day, whichever is the best,
But never, never on a Sunday, a Sunday,
The one day I need a little rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.

(traducción)

Oh, puedes besarme un lunes, un lunes,
Un Lunes es muy, muy bueno.
O puedes besarme un martes, un martes,
Un martes, de hecho, me gustaría que lo hicieras.
O puedes besarme un miércoles, un jueves,
Un viernes — un sábado es mejor.
Pero nunca, nunca un domingo, un domingo,
Un domingo porque ese soy mi día de descanso.
Ven cualquier día y serás mi invitado
Ay cualquier día dices, pero mi día de descanso
Solo nombra el día que más te guste.
Solo aléjate de mi día de descanso.
Oh, puedes besarme en un día fresco, un día caluroso,
Un día lluvioso, el que elijas,
O trata de besarme en un día fey, un Mayday,
Un día de pago y a ver si me niego,
O puedes hacerlo en un día sombrío, un día extraño,
Un día de la semana, lo que sea mejor,
Pero nunca, nunca un domingo, un domingo,
El único día que necesito un poco de descanso.
Ven cualquier día y serás mi invitado
Ay cualquier día dices, pero mi día de descanso
Solo nombra el día que más te guste.
Solo aléjate de mi día de descanso.