Traducción de la letra de la canción Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) - Dalida

Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) (original)

La, la La, la, la, la…
On est si heureux, si heureux, si heureux
De s’aimer comme ça de s’aimer comme ça
Ce que pensent de nous les envieux, les envieux
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
A quoi bon cacher notre amour, notre amour
Puisque dans nos yeux il se lit déjà
Laissons s’agiter les jaloux mon amour
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
Puisque je t’aime j’irai t’embrasser
A la fontaine oh oh oh oh oh
Et nous danserons la saint Jean, la saint Jean
Je prendrais ton bras, tu prendras mon bras
Et ce que diront les méchants, les méchants
Ne nous f’ra ni chaud, ni froid
Mais quand tu me prends mon chéri par la main
Lorsque nous courons dans l'été nouveau
Quand je sens tes yeux dans les miens, dans les miens
Alors là j’ai froid et chaud
Quand tu sais si bien m’embrasser tendrement
Et me murmurer les mots les plus beaux
Les mots de toujours des amants, des amants
Alors là j’ai froid et chaud
Dieu que je t’aime, que je t’aimerai
Dieu que je m’aime oh, oh, oh, oh, oh
Et pendant des jours de longs jours, de longs jours
Les jours merveilleux qui viendront bientôt
Je te redirai mon amour, mon amour
Et j’aurai si chaud, si chaud
Et jaurai si chaud oh la la oh la la
Et j’aurai si chaud oh la la, oh la la
Et j’aurai si chaud oh, si chaud

Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) (traducción)

La, la, la, la, la...
Estamos tan felices, tan felices, tan felices
Amarse así Amarse así
Lo que los envidiosos, los envidiosos piensan de nosotros
No me hace ni calor ni frio
¿De qué sirve esconder nuestro amor, nuestro amor?
pues a nuestros ojos ya se lee
Que se agiten los celos mi amor
No me hace ni calor ni frio
Como te amo te besaré
En la fuente oh oh oh oh oh
Y bailaremos San Juan, San Juan
Tomaré tu brazo, tomarás mi brazo
Y lo que dirán los malvados, los malvados
No nos hará calientes o fríos
Pero cuando tomas a mi amor de la mano
Cuando nos encontramos con el nuevo verano
Cuando siento tus ojos en los mios, en los mios
Así que aquí estoy frío y caliente
Cuando sabes besarme tan bien
Y susúrrame las palabras más bellas
Las palabras de los amantes de siempre, amantes.
Así que aquí estoy frío y caliente
Dios te amo, que te amaré
Dios me amo oh, oh, oh, oh, oh
Y por días largos días, largos días
Los días maravillosos que pronto vendrán
Te lo vuelvo a decir mi amor, mi amor
Y estaré tan caliente, tan caliente
Y estaré tan caliente oh la la oh la la
Y estaré tan caliente oh la la, oh la la
Y estaré tan caliente oh, tan caliente