Letras de Nous sommes tous morts à vingt ans - Dalida

Nous sommes tous morts à vingt ans (original)

Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La terre tourne pour les enfants
Ceux qui grandissent tant pis pour eux
Il vont grossir le régiment
Des fonctionnaires de l’ennuyeux
Avec des jours qui se ressemblent
Des habitudes et des grimaces
Et des migraines des mains qui tremblent
De ride en ride de glace en glace
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur malade
D’un idéale agonisant
Au printemps d’une barricade
Moi qui déteste tant la guerre
Il m’arrive parfois d’envier
L’enfant mort pour un coin de terre
Sans avoir le temps de crier
Sans voir la tristesse sourire
Sans écouter l’oiseau mentir
Vingt ans c’est pour apprendre à vivre
Le reste pour apprendre à mourir
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur du rêve
Dans une gare ou sur un banc
Ou le premier amour s’achève
Pourquoi prolonger sa jeunesse
Pourquoi jouer à être encore
L’amour est mort et la tendresse
Se suicider de corps en corps
Nous sommes tous des revenants
D’un certain sexe d’un certain âge
Avec des mots pour sentiments
Avec des masques pour visages
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La la la la la la la la
La la li la la la la la la
La la li la la la la la…
Nous sommes tous morts à vingt ans

(traducción)

Todos morimos a los veinte
Despojando la flor de la vida
Colgando del árbol de primavera
En el más hermoso de los paisajes
La tierra gira para los niños
Los que crecen, lástima por ellos
Engrosarán el regimiento
funcionarios aburridos
Con días que se parecen
Hábitos y muecas
Y dolores de cabeza dándose la mano
De paseo en paseo de hielo en hielo
Todos morimos a los veinte
Hojeando la flor enferma
De un ideal moribundo
En la primavera de una barricada
Yo que odia tanto la guerra
A veces envidio
El niño que murió por un pedazo de tierra
Sin tener tiempo de gritar
Sin ver la tristeza sonreír
Sin escuchar al pájaro mentiroso
Veinte años es aprender a vivir
El resto para aprender a morir.
Todos morimos a los veinte
Hojeando la flor del sueño
En una estación o en un banco
Donde termina el primer amor
¿Por qué prolongar tu juventud?
¿Por qué jugar a estar quieto?
El amor está muerto y la ternura
Cometer suicidio de cuerpo a cuerpo
todos somos fantasmas
De cierto sexo, de cierta edad
Con palabras para sentimientos
con mascarillas
Todos morimos a los veinte
Despojando la flor de la vida
Colgando del árbol de primavera
En el más hermoso de los paisajes
La la la la la la la la
La la li la la la la la la
La la li la la la la la…
Todos morimos a los veinte