Traducción de la letra de la canción O' Seigneur Dieu - Dalida

O' Seigneur Dieu (original)

Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d’un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon cœur saigne je suis l’agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j’ai peint ma chambre en mauve
Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon âme s’est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel sans le secours d’un ange
Ô Seigneur Dieu, pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai faim, j’ai soif, j’ai froid, je n’ai plus de boussole
Et c’est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Un jour j'étais enfant j'étais dans ton église
J’ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps, j’ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Pourquoi m’as-tu offert des guirlandes d’orties
Pourquoi m’as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu nous as tu tous abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je ne suis pas curé et j’ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j’ai besoin d’apôtre
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné

(traducción)

Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Soy como un pueblo cubierto de zarzas
No me costaría nada renunciar a todo
Oh Señor Dios por esto debo ser perdonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Mi corazón sangra Soy el cordero entre las fieras
Y para encontrarte mejor pinté mi cuarto de malva
Señor Dios por qué me has abandonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Mi alma se ha arrastrado muchas veces por el fango
Sin una señal del cielo sin la ayuda de un ángel
Oh Señor Dios, por esto debo ser perdonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Tengo hambre, tengo sed, tengo frío, ya no tengo brújula.
Y los hombres apenas me consuelan
Señor Dios, ¿por qué me has desamparado?
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Un día yo era niño estaba en tu iglesia
Busqué en mi corazón una tierra prometida
Oh Señor Dios por esto debo ser perdonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Durante mucho tiempo he creído en la bondad de los hombres.
Durante mucho tiempo he sospechado de las manzanas.
Oh Señor Dios por esto debo ser perdonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
¿Por qué me diste guirnaldas de ortigas?
¿Por qué me cerraste las puertas de salida?
Oh Señor Dios nos has abandonado a todos
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
No soy sacerdote y necesito de otros
no soy tu hija pero necesito un apostol
Oh Señor Dios por esto debo ser perdonado
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?
Somos un ejército cuyos líderes son todos cobardes.
Y tus alfiles ya no son muy buenos en el trabajo
Oh Señor Dios, debemos siempre perdonarlos
Señor Dios, ¿por qué me has abandonado?