Traducción de la letra de la canción Parce que je ne t'aime plus - Dalida

Parce que je ne t'aime plus (original)

Parce que tu es faux comme un tableau que l’on maquille
Parce que rire avec toi m’est vraiment impossible
Et Parce qu’au jour le jour tes sentiments vacilles
C’est vrai je ne t 'aime plus
Et quand je vis avec toi dans notre maison
J’ai l impression d'être avec un homme de carton
Même si au lit tu m’aimes encore avec passion
C’est moi qui ne t’aime plus
Parce que tu es toujours d’une humeurs en colère
Parce que tu dis que je ne sais jamais rien faire
Parce qu’aujourd’hui est un jour perdu sur la terre
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’avec moi tu es capable de bataille
Et qu’avec d’autre tu n’es rien qu’un jouet de paille
Parce que tu aimes les faux semblant et les médailles
C’est moi qui ne t’aime plus
(Répétition):
De chemin perdu, toi et moi
Deux être inconnu, toi et moi
Une histoire vécu, toi et moi
Notre vie c’est ca
Parce que notre amour c’est abîmé en voyage
Parce que tes gestes ont le naturel des images
Parce que tu n’as plus de tendresse sur le visage
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce que tu es beau et puis trop laid en un instant
Parce que je ne voudrais même pas de toi pour amant
Parce que tes mensonges ont le regard des innocents
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’en amour comme en affaire tu joues, tu joues
Parce que ma vie à moi, je sais que tu t’en fou
Parce que nous deux, ça ne veut plus rien dire du tout
C’est vrai je ne t’aime plus
(Répétition)

Parce que je ne t'aime plus (traducción)

Porque eres falso como un cuadro pintado
Porque reír contigo es realmente imposible para mí.
Y porque día a día vacilan tus sentimientos
es verdad ya no te quiero
Y cuando vivo contigo en nuestra casa
Siento que estoy con un hombre de cartón
Aunque en la cama me sigas amando apasionadamente
Soy yo quien ya no te quiere
Porque siempre estás de mal humor
Porque dices que nunca sé hacer nada
Porque hoy es un día perdido en la tierra
es verdad ya no te quiero
Porque conmigo eres capaz de batalla
Y con los demás no eres más que un juguete de paja
Porque te gustan las pretensiones y las medallas
Soy yo quien ya no te quiere
(Repetición):
Camino perdido, tú y yo
Dos extraños, tú y yo
Una historia vivida, tu y yo
Esta es nuestra vida
Porque nuestro amor está dañado en el viaje
Porque tus gestos tienen la naturalidad de las imágenes.
Porque no hay más ternura en tu cara
es verdad ya no te quiero
Porque eres hermosa y luego demasiado fea en un instante
Porque ni siquiera te querría como amante
Porque tus mentiras parecen inocentes
es verdad ya no te quiero
Porque en el amor como en los negocios juegas, juegas
Porque mi vida, sé que no te importa
Porque los dos no significamos nada en absoluto
es verdad ya no te quiero
(Repetición)