Traducción de la letra de la canción Partir Ou Mourir - Dalida

Partir Ou Mourir (original)

Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi?
Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé

Partir Ou Mourir (traducción)

Mi vida estaba llevándose agua por todos lados
En una carta todo se ha volcado El cielo está al revés
Pero el planeta sigue girando
Implorar que?
¿Llamar a quién?
Solo quiero romperlo todo
Para morder mis sábanas
La rabia en el estómago, te olvidaré
Ido a estar allí en tu vida
Como una planta, como una foto.
quiero ver llover
Para tablones en ríos cálidos
No más ternura divertida
Que tantas mujeres toman por amor
Yo, mi cabeza está llena de volcanes
Y me arrancaré de los días
Y vete o muere o duerme mucho
Y luego despertar un día
En otro momento
sana tu amor
Y vete o muere o duerme mucho
Y nunca me despiertes
Para el tiempo
Como si hubiera estado soñando, terminé de sumergirme en el vacío
Y bailar sobre arenas movedizas
Miedo al tiempo, miedo a las arrugas.
Aunque signifique envejecer, ya sea en el presente
Quiero re(c)aprender a correr
Ver sol en mis ojos
quiero atrapar risas
Vivir echando aceite al fuego
Y vete o muere o duerme mucho
Y luego despertar un día
En otro momento
sana tu amor
Y dejar morir o dormir mucho
Y nunca me despiertes
Para el tiempo
como si hubiera soñado