Traducción de la letra de la canción Piccolissima serenata (Du moment qu'on s'aime) - Dalida

Piccolissima serenata (Du moment qu'on s'aime) (original)

Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Que m’importe si tu m’aimes
Moins que moi
Moi je t’aime comme on n’aime
Qu’une fois
Et je reste prisonnière
Prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes
Tant de joie !
Tu trouves mon chéri quand on est ensemble
Que rien ne semble m’intéresser
Comment prêter aux gens la moindre importance
Quand je ne pense qu'à t’embrasser…
Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Come prima tu me donnes
Tant d’amour
Que j’espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Je me donne je me donne
Toute à toi !
Je me donne je me donne
Toute à toi !

(traducción)

Ven prima me das
tanta alegría
que nadie me lo da
Como tu
Es tu boca la que me trae
mi alegría de vivir
Y mi suerte es vivir
Nada más que por tí
que me importa si me amas
Menos que yo
te amo como nadie ama
Sólo una vez
Y sigo siendo un prisionero
prisionera de tus brazos
Ven prima me das
¡Tanta alegría!
Encuentras a mi amor cuando estamos juntos
Que nada parece interesarme
Cómo darle la menor importancia a las personas
Cuando solo pienso en besarte...
Ven prima me das
tanta alegría
que nadie me lo da
Como tu
Es tu boca la que me trae
mi alegría de vivir
Y mi suerte es vivir
Nada más que por tí
Ven prima me das
Tanto amor
Que espero devolverte
cuando feliz en tus brazos
me entrego me entrego
¡Todo tuyo!
me entrego me entrego
¡Todo tuyo!