Traducción de la letra de la canción Pilou pilou hé (Au pays d'un joli nom) - Dalida

Pilou pilou hé (Au pays d'un joli nom) (original)

Pilou, Pilou, Pilou hé
Moi j’attends le jour ou j’irai
Au pays qu’a un joli nom
Tu me crois ou tu ne me crois pas
Mais tout est plein de mimosas
Au pays qu’a un joli nom
A genoux ou ou sur les mains, ou sur les mains peut-être bien
A genoux ou ou sur les mains je peux te le franchir ce chemin
Je m’en irais aux quatre vents sur une barque de bois blanc
Au pays qu’a un joli nom
Pilou, pilou, pilou hé
Moi j’attends le jour ou j’aurai
J’aurai mes prés et mes moissons
A genoux ou ou sur les mains, ou sur les mains peut-être bien
A genoux ou ou sur les mains je veux te le franchir ce chemin
Ce chemin de quatre printemps nous le grimperons en chantant
Pour fabriquer notre maison
Pilou, pilou, pilou hé
Je nous vois comme si j’y étais le soleil a toujours raison
A genoux ou ou sur les mains, ou sur les mains peut-être bien
A genoux ou ou sur les mains je veux te le franchir ce chemin
Tu le crois ou tu ne le crois pas Jésus ne porte plus sa croix
Au pays qu’a un joli nom, au pays qu’a un joli nom

(traducción)

Pilou, Pilou, Pilou oye
Yo, estoy esperando el día en que me iré
En la tierra que tiene lindo nombre
Me crees o no
Pero todo está lleno de mimosas
En la tierra que tiene lindo nombre
De rodillas o en tus manos, o en tus manos tal vez
De rodillas o en mis manos puedo llevarte de esta manera
Iría a los cuatro vientos en una barca blanca de madera
En la tierra que tiene lindo nombre
Pilou, pilou, pilou hey
Yo, estoy esperando el día en que tendré
tendré mis prados y mis cultivos
De rodillas o en tus manos, o en tus manos tal vez
De rodillas o de manos quiero que cruces este camino
Este camino de cuatro manantiales subiremos cantando
Para hacer nuestra casa
Pilou, pilou, pilou hey
Nos veo como si estuviera allí, el sol siempre tiene la razón
De rodillas o en tus manos, o en tus manos tal vez
De rodillas o de manos quiero que cruces este camino
Lo creas o no lo creas Jesús ya no lleva su cruz
A la tierra que tiene lindo nombre, a la tierra que tiene lindo nombre