Traducción de la letra de la canción Quand Je N'Aime Plus Je M'En Vais - Dalida

Quand Je N'Aime Plus Je M'En Vais (original)

L’habitude ne prendra pas le temps
De s’installer chez nous
Demain matin en te réveillant
Je te dirais tout
Pas la peine d’en faire un drame
De rejeter la faute sur toutes les femmes
Je suis comme ça
Comme ça
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste pas je m’en vais
Quand l’amour s’en va c’est avec moi
Quand je n’y crois plus je m’en vais
Rien ne recommence jamais
Et c’est moi qui fais le dernier pas
Imagine un grand aéroport
Un avion qui s’en va
N’importe où au Sud ou vers le Nord
Qui ne reviendra pas
Rien ne peut plus le toucher
Rien ne peut plus l’atteindre ni l’arrêter
Je suis comme ça
Comme ça
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste pas je m’en vais
Quand l’amour s’en va c’est avec moi
Quand je n’y crois plus je m’en vais
Rien ne recommence jamais
Et c’est moi qui fais le dernier pas
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste plus je m’en vais
Et c’est moi qui fais le dernier pas

(traducción)

El hábito no tomará tiempo
Para conformarse con nosotros
Mañana por la mañana cuando te despiertes
te diré todo
No hay necesidad de hacer un drama de esto.
Culpar a todas las mujeres
Soy así
Así
Cuando ya no amo me voy
no insisto me voy
Cuando el amor se va es conmigo
Cuando ya no creo en eso, me voy
Nada vuelve a empezar
Y yo soy el que da el último paso
Imagina un gran aeropuerto
Un avión que sale
Cualquier lugar al sur o al norte
quien no volvera
Ya nada puede tocarlo
Ya nada puede alcanzarlo o detenerlo
Soy así
Así
Cuando ya no amo me voy
no insisto me voy
Cuando el amor se va es conmigo
Cuando ya no creo en eso, me voy
Nada vuelve a empezar
Y yo soy el que da el último paso
Cuando ya no amo me voy
ya no insisto me voy
Y yo soy el que da el último paso