Traducción de la letra de la canción Reste encore avic moi - Dalida

Reste encore avic moi (original)

Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier «je t’aime»
Après tu partiras mais tu te souviendras
De nos anciennes joies quoi qu’il advienne
Reste encore avec moi le temps
de pleurer mes dernières larmes
Après je sourirai, après je le promet
Je ne t’ennuierai plus jamais
Je voudrais tant que tu gardes en toi
Le souvenir de l’amour qui meurt
Je voudrais tant que vienne parfois
Danser mon ombre dans l’ombre de ton bonheur
Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier je t’aime
Elles ont pour moi tant de prix les secondes
Où finit ma vie où dans mon cœur tout s’effondre
Reste encore avec moi le temps
de te dire un dernier je t’aime
Tu l’emporteras dans ton cœur, dans tes rêves
Ce mot de bonheur qui vient mourir sur mes lèvres
Tu le sais, ton départ c’est la fin de ce monde
De ce monde pour moi.

Reste encore avic moi (traducción)

Quédate conmigo todavía tiempo
para decirte un ultimo "te amo"
Entonces te irás pero recordarás
De nuestras viejas alegrías pase lo que pase
Quédate conmigo todavía tiempo
para llorar mis ultimas lagrimas
Entonces sonreiré, luego prometo
nunca te volveré a molestar
Quisiera tanto que guardes en ti
El recuerdo del amor moribundo
Desearía que a veces viniera
Baila mi sombra a la sombra de tu felicidad
Quédate conmigo todavía tiempo
para decirte un ultimo te amo
Significan mucho para mí los segundos
¿Dónde termina mi vida donde en mi corazón todo se desmorona?
Quédate conmigo todavía tiempo
para decirte un ultimo te amo
Lo llevarás en tu corazón, en tus sueños
Esta palabra de felicidad que viene a morir en mis labios
Sabes que tu partida es el fin de este mundo
De este mundo para mí.