Traducción de la letra de la canción Et de l'amour de l'amour - Dalida, Richard St Germain

Et de l'amour de l'amour (original)

Un chandelier sur un coin de table
Un feu de bois, deux ombres et du vent
Un homme, une femme heureux d'être ensemble
En écoutant Mozart doucement
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
Avec des mots, des regrets, des gestes
On parle du temps et de la vie
Et de cigarettes en cigarettes
Le feu s'éteint un dernier whisky
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
Loin de la foule et du bruit
Sur l 'écran d’une nuit
On raconte sa vie
On va jusqu’au bout
On va jusqu’au bout
D’un bon souvenu
D’un bon souvenir
On se redit vous
Avant de s’endormir
Le lendemain quand le réveil sonne
Chacun retrouve ses mots pour mentir
On note l’adresse et le téléphone
On s’quitte avec un certain sourire
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
Un chandelier sur un coin de table
Un feu de bois, deux ombres et du vent
Toutes les femmes en elles se ressemblent
En écoutant Mozart doucement
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour
Et de l’amour, de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour

(traducción)

Un candelabro en una esquina de una mesa.
Un fuego de leña, dos sombras y viento.
Un hombre, una mujer felices de estar juntos
Escuchando a Mozart en voz baja
Y amor, amor, amor
De amor, de amor, de amor, de amor
Y amor, amor, amor
De amor, de amor
Con palabras, arrepentimientos, gestos
Hablamos del tiempo y de la vida.
Y de cigarrillos a cigarrillos
El fuego se apaga un último whisky
Y amor, amor, amor
De amor, de amor, de amor, de amor
Y amor, amor, amor
De amor, de amor
Lejos de las multitudes y el ruido.
En la pantalla de una noche
contamos su vida
vamos hasta el final
vamos hasta el final
De un buen recuerdo
De un buen recuerdo
Te lo contamos de nuevo
antes de quedarse dormido
Al día siguiente cuando suene el despertador
Todo el mundo encuentra sus palabras para mentir
Anota dirección y teléfono
Nos despedimos con cierta sonrisa.
Y amor, amor, amor
De amor, de amor, de amor, de amor
Y amor, amor, amor
De amor, de amor
Un candelabro en una esquina de una mesa.
Un fuego de leña, dos sombras y viento.
Todas las mujeres en ellos son iguales.
Escuchando a Mozart en voz baja
Y amor, amor, amor
De amor, de amor, de amor, de amor
Y amor, amor, amor
De amor, de amor, de amor, de amor
Y amor, amor, amor
De amor, de amor
De amor, de amor
De amor, de amor