Traducción de la letra de la canción Rien qu'un homme de plus - Dalida

Rien qu'un homme de plus (original)

Non je n’en mourrais pas si tu gardais pour toi
Ce soir et pour toujours
Ses promesses de nuit confiées au coin du lit
Qui meurent avant le jour
Oh non je n 'en mourrais pas
Non puisque tu n’es pour moi
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi
La vie m’a transformé(e)
Si j’aime le bonheur sans fausse pudeur
C’est de l 'avoir pleuré
Les images blanches d’une femme
Qui vit une écharde dans l'âme
Avec un mari qui l’a hait depuis longtemps
Les images tristes d’un homme
Qui cherche une femme fidèle
Pour rassurer son orgueil d’homme et dire je suis un homme
Me font crier sans regret
Que pour moi tu n’es
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus…

(traducción)

No, no moriría si te lo guardaras para ti
esta noche y para siempre
Sus promesas de noche confiadas a la esquina de la cama
Quien muere antes del amanecer
Oh no, no moriré
no ya que tu no eres para mi
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
No me preguntes cómo o por qué
la vida me ha cambiado
Si amo la felicidad sin falso pudor
es haber llorado
Las imágenes blancas de una mujer.
Quien vio una espina en el alma
Con un marido que la odió durante mucho tiempo.
Las imágenes tristes de un hombre.
Quien busca esposa fiel
Para tranquilizar su orgullo como hombre y decir que soy un hombre
Hazme gritar sin remordimientos
que para mi no eres
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
Sólo un hombre más
Solo un hombre más...