Traducción de la letra de la canción Seule Avec Moi - Dalida

Seule Avec Moi (original)

Il est huit heures à peine
Et la maison s'éveille
Une radio chante chez le voisin
Je beurre des tartines
Debout dans la cuisine
Car tu as toujours faim dès le matin
Puis chacun se dépêche
Sur ta joue toute fraîche
Je te caresse en disant «à ce soir!»
Et tu t’en vas très vite
Et derrière ma vitre
Moi je te fais un signe d’au revoir
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
J’ai ce que je désire
Le meilleur et le pire
La vie dorée
Et l’envie de partir
On dit que j’ai de la chance
Mais je pleure en silence
Sur mon grand lit
Et sur mon avenir
Derrière mes grimaces
On ne voit pas la trace
De ces envies qui déchirent le coeur
Pour le Monsieur d’en face
Le jeune homme qui passe
Pour un instant d’amour
Pour un quart d’heure
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Voilà ma vie rose
Faire toujours la même chose
En suivant le chemin qu’on m’a tracé
Comme toutes les femmes
J’ai le même programme
Et «Aujourd'hui Madame» à la télé
Personne ne suppose
Que je pense à des choses
Que j’ai parfois envie de voyager
C’est fini l’aventure
Malgré moi je suis sûre
Que rien jamais ne pourra m’arriver
Tu es parti
Et je reste là
Me voilà seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Est-ce que vraiment
Le bonheur c’est ça?

(traducción)

apenas son las ocho
Y la casa despierta
Una radio está cantando en casa del vecino
tostadas con mantequilla
De pie en la cocina
Porque siempre tienes hambre por la mañana
Entonces todos se apresuran
En tu mejilla fresca
Te acaricio diciendo "nos vemos esta noche!"
Y te vas muy rápido
Y detrás de mi cristal
me despido de ti
Te has ido
y me quedo ahi
Me quedo solo
solo conmigo
Toda mi vida
yo lo paso por ahi
Me quedo solo
Solo en casa
tengo lo que deseo
Lo mejor y lo peor
la vida dorada
Y las ganas de irme
Dicen que tengo suerte
Pero lloro en silencio
en mi gran cama
Y sobre mi futuro
detrás de mis muecas
No vemos el rastro
De esos anhelos que desgarran el corazón
Para el caballero de enfrente
El joven que pasa
Por un momento de amor
Durante un cuarto de hora
Te has ido
y me quedo ahi
Me quedo solo
solo conmigo
Toda mi vida
yo lo paso por ahi
Me quedo solo
Solo en casa
Esa es mi vida rosa
siempre hacer lo mismo
Siguiendo el camino trazado para mí
como todas las mujeres
tengo el mismo programa
Y "Hoy Madame" en la tele
nadie asume
Que pienso en las cosas
Que a veces quiero viajar
la aventura ha terminado
A mi pesar estoy seguro
Que nunca me puede pasar nada
Te has ido
y me quedo ahi
Aquí estoy solo
solo conmigo
Toda mi vida
yo lo paso por ahi
Es realmente
¿La felicidad es eso?