Traducción de la letra de la canción Tables séparées - Dalida

Tables séparées (original)

La porte s’ouvre tout à coup
Et ma mémoire en prend un coup
C’est toi qui entre
Dans ce restaurant familier
Où nous avons souvent caché
Nos dîners tendres
Je n'écoute plus mes amis
J’allume comme un alibi
Ma cigarette
Je sais très bien que tu m’as vu (e)
Et maintenant je n’ose plus
Tourner la tête
La fille qui est à ton bras
A bien quinze ans de moins que toi
Ca te rassure
Je me souviens que tu riais
Quand je disais que les regrets
Ont la peau dure
Un peu gêné tu me salue
Et tu demandes le menu
D’une voix basse
Nous qui avons tous partagé
Nous voilà tables séparées
Chacun sa place
Je t’observe à la dérobée
Tu n’as pas tellement changé
Avec les femmes
Tu ne fais pas dans le détail
Quand tu sortais ton éventail
Le coup du charme
Et je me croyais immunisé(e)
Je l’avais même imaginé
Ce face à face
Mes amis chantent et font les fous
Comment leur dire que je m’en fous
Que je suis lasse
Quand l’amour s'écrit au passé
Il me reste à débarrasser
Rien que deux tables séparées

Tables séparées (traducción)

La puerta se abre de repente
Y mi memoria recibe un golpe
eres tu quien entra
En este restaurante familiar
donde a menudo nos escondíamos
Nuestras tiernas cenas
ya no escucho a mis amigos
Me enciendo como una coartada
mi cigarrillo
se muy bien que me has visto
y ahora no me atrevo
Girar la cabeza
La chica de tu brazo
Bueno, quince años más joven que tú.
te tranquiliza
recuerdo que te estabas riendo
Cuando dije arrepentimiento
tener la piel áspera
Un poco avergonzado me saludas
Y pides el menú
En voz baja
Nosotros que hemos compartido
Aquí estamos en mesas separadas
cada quien tiene su lugar
Te observo a escondidas
no has cambiado tanto
con mujeres
no entras en detalles
Cuando sacaste tu abanico
El golpe del encanto
Y pensé que era inmune
hasta me lo imaginé
este cara a cara
mis amigos cantan y se vuelven locos
Cómo decirles que no me importa
que estoy cansado
Cuando el amor se escribe en tiempo pasado
Todavía tengo que deshacerme de
Solo dos mesas separadas