Traducción de la letra de la canción The Great Gigi L'Amoroso - Dalida

The Great Gigi L'Amoroso (original)

M aybe someday you’ll come
To the village I’m from
Right by the bay of beautiful Napoli
Where each Saturday night
As the vino takes flight
We sing and dance and love of life is free
Giorgio plays the guitar
Sandro the mandolin
And me I dance and bang on the tambourine
But when Gigi appears
The hurrahs and the cheers
Come from the crowd as he begins to sing
And in between each song
They shout and sing out strong
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
For each and every one his favourite song
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Everyone loved Gigi
The baker’s wife would leave her shop just to hear him sing
The notary’s wife who was a saint blessed him and made the sign of the cross
every time
He opened his mouth, and the widow, the young one
Tore her wigs to shreds and put on fancy lace
And on and on, everyone loved Gigi
Even me, even me, but
Came a lady one day
Rich as all USA
Who told him Hollywood wasn’t very far
Oh !
he liked what he heard
And believed every word
Like Valentino he’d become a star
We were all at the boat
With a lump in our throat
To wish him well and show him how much we cared
Everyone in the crowd were all openly proud
He’d made it now beyond the village square
And when he said Goodbye
We all began to cry
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
Arrivederci, Gigi, much success
The tears you see are tears of happiness
Gigi…
We stayed 'till the boat was out of sight
And we all returned to the village, but
It wasn’t the same after he left
Everything seemed different
The baker’s wife refused to light the oven
The notary’s wife, wouldn’t even talk to her husband
She just kept counting her beads
And the widow, the young one, cried and went into mourning for a second time
And me…
Many days have gone by
Oh the years how they fly
The fountain even cried we all missed him so
Not a word, not a sign
My heart measured the time
Oh Gigi, Gigi why did you have to go?
Our performance went on
But the spirit was gone
Each song we sang was only a memory
At the end of our show
As the silence would grow
Each night I’d hear his haunting melody
If you only knew
What you make us do
With your songs of desire
Gigi…
Gigi !?
Is that you in the shadow?
It is you Gigi
Come closer!
Oh let me look at you
You are crying?
But why are you crying?
Oh !
l’American !
Now I understand
What do they know except Rock and Roll and «Baby, Baby, Baby»
That’s not for you, you are Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
And you are Napoletano !
Listen Gigi, listen… that’s Giorgio playing
And that, that’s Sandro’s mandolin
Wait, Gigi, wait !
I’ll get my tambourine
Wait, you can’t leave like that !
This is your home!
Listen… you hear them Gigi?
The whole town is coming !
They want you to sing Gigi !
To sing for them
They love you Gigi, everybody loves you
Sing Gigi !
Canta !
Bravo !!!
Bravo !
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall’AmericaBravo !
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoros
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso…

(traducción)

Tal vez algún día vendrás
Al pueblo de donde soy
Justo al lado de la bahía de la hermosa Napoli
Donde cada sábado por la noche
Mientras el vino toma vuelo
Cantamos y bailamos y el amor a la vida es gratis
Giorgio toca la guitarra
Sandro la mandolina
Y yo bailo y golpeo la pandereta
Pero cuando aparece Gigi
Los hurras y los vítores
Ven de la multitud mientras comienza a cantar
Y entre cada canción
Gritan y cantan fuerte
Te amamos
Gigi l'Amoroso
El mayor amante italiano desde que el hombre descubrió el fuego
Gigi l'Amoroso
Si tan solo supieras lo que nos haces hacer
Con tus canciones de deseo
Para todos y cada uno su canción favorita
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Todos amaban a Gigi.
La esposa del panadero saldría de su tienda solo para escucharlo cantar
La mujer del notario que era una santa lo bendijo y le hizo la señal de la cruz
cada vez
Abrió su boca, y la viuda, la joven
Rompió sus pelucas en pedazos y se puso encajes elegantes
Y una y otra vez, todos amaban a Gigi
Incluso yo, incluso yo, pero
Vino una dama un día
Rico como todos los EE. UU.
¿Quién le dijo que Hollywood no estaba muy lejos?
Vaya !
le gustó lo que escuchó
Y creyó cada palabra
Como Valentino, se había convertido en una estrella.
Estábamos todos en el barco
Con un nudo en la garganta
Para desearle lo mejor y mostrarle cuánto nos importaba
Todos en la multitud estaban abiertamente orgullosos
Lo había hecho ahora más allá de la plaza del pueblo
Y cuando dijo Adiós
todos empezamos a llorar
Te amamos
Gigi l'Amoroso
El mayor amante italiano desde que el hombre descubrió el fuego
Gigi l'Amoroso
Si tan solo supieras lo que nos haces hacer
Con tus canciones de deseo
Arrivederci, Gigi, mucho éxito
Las lágrimas que ves son lágrimas de felicidad
Gigi...
Nos quedamos hasta que el barco se perdió de vista
Y todos volvimos al pueblo, pero
No fue lo mismo después de que se fue.
Todo parecía diferente
La mujer del panadero se negó a encender el horno
La esposa del notario, ni siquiera hablaba con su esposo
Ella siguió contando sus cuentas
Y la viuda, la joven, lloró y se puso de duelo por segunda vez
Y yo…
han pasado muchos dias
Ay los años como vuelan
La fuente incluso lloró, todos lo extrañamos tanto
Ni una palabra, ni una señal
Mi corazón midió el tiempo
Oh, Gigi, Gigi, ¿por qué tuviste que irte?
Nuestra actuación continuó
Pero el espíritu se había ido
Cada canción que cantábamos era sólo un recuerdo
Al final de nuestro programa
A medida que el silencio crecería
Cada noche escuchaba su inquietante melodía
Si tan solo supieras
Lo que nos haces hacer
Con tus canciones de deseo
Gigi...
Gigi!?
¿Eres tú en la sombra?
eres tu gigi
¡Acércate!
Oh, déjame mirarte
¿Estas llorando?
Pero ¿por qué estás llorando?
Vaya !
el americano!
Ahora entiendo
Que saben ellos excepto Rock and Roll y «Baby, Baby, Baby»
Eso no es para ti, eres Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
¡Y tú eres Napoletano!
Escucha Gigi, escucha… ese es Giorgio tocando
Y esa, esa es la mandolina de Sandro
¡Espera, Gigi, espera!
Voy a buscar mi pandereta
¡Espera, no puedes irte así!
¡Esta es tu casa!
Escucha… ¿los escuchas Gigi?
¡Viene todo el pueblo!
¡Quieren que cantes Gigi!
Para cantar para ellos
Te quieren Gigi, todo el mundo te quiere
¡Canta Gigi!
¡canta!
¡¡¡Bravo!!!
¡Bravo!
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall'AmericaBravo !
A todos y cada uno su canción favorita
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Te amamos Gigi l'Amoroso
El mayor amante italiano desde que el hombre descubrió el fuego
Gigi l'Amoros
Si tan solo supieras lo que nos haces hacer
Con tus canciones de deseo
A todos y cada uno su canción favorita
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Te queremos Gigi l'Amoroso...