Traducción de la letra de la canción Timide Sérénade - Dalida

Timide Sérénade (original)

Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire
L’amour qu’il a mis en moi
Je voudrai bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune
Et dites-lui et dites-lui pour moi
Que je l’aime, que je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous qui veillez comme un doux réverbère
Sur les amours et les joies de la terre
Faites pour moi qu’il entende ma voix
Que sans vous que sans vous jamais il n'écoutera
Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire l’amour qu’il a mis en moi
Je voudrais bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune, et dites-lui pour moi
Que je l’aime, je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Mais je n’ose je n’ose pas
Dites-lui, dites- lui
Tout l’amour qu’il a mis en moi

Timide Sérénade (traducción)

Tímida es mi serenata
Tímido es ese gran amor
quien en mi corazon vaga
Pero no me atrevo, no me atrevo, no me atrevo
nunca me atrevo a decirle
El amor que puso en mi
quisiera sonreírle
Pero no me atrevo, no me atrevo
Tu señora luna que eres mi amiga
lastima mi desgracia
Y dile y dile por mi
Que me encanta, que me encanta, que me encanta
Pero que ya no tengo coraje
Cuando lo veo frente a mí
se que es muy malo
Pero no me atrevo, no me atrevo
Tú que miras como una suave farola
Sobre los amores y alegrías de la tierra
Que escuche mi voz por mi
Que sin ti que sin ti nunca escuchará
Tímida es mi serenata
Tímido es ese gran amor
quien en mi corazon vaga
Pero no me atrevo, no me atrevo, no me atrevo
Nunca me atrevo a decirle el amor que puso en mi
quisiera sonreírle
Pero no me atrevo, no me atrevo
Tu señora luna que eres mi amiga
Compadécete de mi desgracia, y díselo por mí.
Que me encanta, que me encanta, que me encanta
Pero que ya no tengo coraje
Cuando lo veo frente a mí
se que es muy malo
Pero no me atrevo, no me atrevo
Pero no me atrevo no me atrevo
Dile, dile
Todo el amor que puso en mi