Traducción de la letra de la canción Tout Au Plus - Dalida

Tout Au Plus (original)

«Que de fois je pensais que je rentrais chez nous,
et si je ne l’ai pas encore fait, ce n’est pas par ce que l’amour est fini,
moi, moi je t’aime encore tu sais, non, je ne l’ai pas fait seulement,
par ce que j’avais peur de te trouver chang?
, mais ce soir, si je devais rentrer, "
Tout au plus, tu m’accueilleras
Avec l’indiff?rence que tu n’as jamais eue
Et puis tu parleras de chose sans importance
Tout comme un?
tranger qui ne m’a pas connue
Et tout au plus, tu me diras, que pour te remplacer
Tant d’autres m’ont aim?
s et pourtant tu sais bien
Qu’une femme comme moi n’a jamais fait l’amour
L’amour sans amour
Tout au plus tu me blesseras
Puis tu me chasseras comme si je n'?tais rien
Qu’une ombre du pass?
qui ne t’as rien laiss?
Que je n'?tais qu’un genre, qui t’amusais un peu
Alors je m’en irai, et tu me retiendras
Pour te faire pardonner, tu m’ouvriras les bras
Tu me diras je t’aime, je n’ai aim?
que toi Si c'?tait vrai mon Dieu, mon Dieu si c'?tait vrai
Tout au plus, elle sera l?
La femme qui a pris ma place dans ta vie
Et alors, Alors
Et alors je m’en irai, et tu me retiendras
Pour te faire pardonner, tu m’ouvriras les bras
Tu me diras je t’aime, je n’ai aim?
que toi
Si c'?tait vrai mon Dieu, mon Dieu si c'?tait vrai
Tout au plus, elle sera l?
La femme qui?
pris ma place dans ta vie
Et alors, Alors,
, Assez.

Tout Au Plus (traducción)

"¿Cuántas veces pensé que iba a volver a casa,
y si aun no lo he hecho no es porque se acabo el amor,
yo, yo todavía te amo, sabes, no, no lo hice solo,
porque tenía miedo de encontrarte cambiado?
, pero esta noche, si me fuera a casa, "
A lo sumo me darás la bienvenida
Con la indiferencia que nunca tuviste
Y luego hablarás de cosas sin importancia
¿Al igual que un?
extraño que no me conocía
Y como mucho me dirás, que para reemplazarte
¿Tantos otros me han amado?
s y sin embargo sabes bien
Que una mujer como yo nunca ha hecho el amor
amor sin amor
A lo sumo me lastimarás
Entonces me perseguirás como si no fuera nada
¿Solo una sombra del pasado?
¿Quién te dejó nada?
Que yo era solo una especie, te divertía un poco
Así que me iré, y me detendrás
Para ser perdonado, me abrirás los brazos
¿Me dirás que te amo, que no amé?
que tú Si fuera verdad Dios mío, Dios mío si fuera verdad
A lo sumo, ella estará allí.
La mujer que tomó mi lugar en tu vida
Y así, así
Y luego me iré, y me detendrás
Para ser perdonado, me abrirás los brazos
¿Me dirás que te amo, que no amé?
que tú
Si fuera verdad Dios mio, Dios mio si fuera verdad
A lo sumo, ella estará allí.
la mujer quien?
tomó mi lugar en tu vida
Y entonces, Entonces,
, Suficiente.