Traducción de la letra de la canción Twistin the Twist (La leçon de twist) - Dalida

Twistin the Twist (La leçon de twist) (original)

De tous côtés on n’entend plus que çà
Un air nouveau qui nous vient de là-bas
Un air nouveau qui vous fait du dégat
Et comme moi il vous prendra
C’est une danse au rythme merveilleux
Et que cela se danse bien à deux
Pas besoin de doux regards dans les yeux
Y’a simplement qu'à être heureux
Twist and twist
Vous y viendrez tous
Twist and twist
Et vous verrez tous
Twist and twist
Le monde entier twister
Un pied devant et les deux mains fermées
Légèrement penché sur le côté
Sans oublier aussi de pivoter
Encore un effort vous l’avez
Voilà c’est ça
Oui comme ça
Et si ce soir vous sortez pour flirter
Avec l’espoir de vouoir vous placer
Alors twistez comme on vous a montré
Je suis certaine vous gagnerez
Twist and twist
Vous y viendrez tous
Twist and twist
Et vous verrez tous
Twist and twist
Le monde entier twister
Courir un peu sautez de temps en temps
Ensuite vous vous baissez très lentement
Tout en conservant le balancement
Ca y est vous l’avez maintenant
Voilà c’est ça
Oui voilà
Bien changé
Voilà oui
Vous twistez!

Twistin the Twist (La leçon de twist) (traducción)

De todos lados solo escuchamos eso
Un aire nuevo que nos llega de allí
Un aire nuevo que te daña
Y como yo te llevará
Es un baile maravillosamente rítmico.
Y se baila bien para dos
No hay necesidad de miradas dulces a los ojos.
solo tienes que ser feliz
girar y girar
ustedes vendrán
girar y girar
Y todos verán
girar y girar
El tornado del mundo entero
Un pie adelante y ambas manos cerradas.
Ligeramente inclinado hacia un lado
No olvides rotar
Un esfuerzo más lo tienes
Es eso
Sí, así
Y si esta noche sales a ligar
Con la esperanza de querer colocarte
Así que gira como te mostramos
estoy seguro de que ganarás
girar y girar
ustedes vendrán
girar y girar
Y todos verán
girar y girar
El tornado del mundo entero
Corre un pequeño salto de vez en cuando
Luego te bajas muy despacio
Mientras mantiene el dominio
Eso es todo lo tienes ahora
Es eso
si eso es
mucho cambiado
eso es si
¡Tú te retuerces!