Traducción de la letra de la canción Une femme à quarante ans - Dalida

Une femme à quarante ans (original)

Au soleil de mes 18 ans
Je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments
Des bords de Loire aux Caraïbes
J’avais le cÅ"ur comme un volcan
Et j’aimais la fureur de vivre
Ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d’un roman
Où tout me semblait trop facile
J’ai eu le succès et l’argent
Et j’ai connu le mal de vivre
Avant de pouvoir vous le dire
Entre l’automne, et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
J’ouvre les yeux et maintenant
Je suis bien dans mes sentiments
Et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment
Autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans
N’osent pas m’appeler Madame
Entre l’automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement

Une femme à quarante ans (traducción)

En el sol de mis 18 años
estaba navegando en botes borrachos
Y los Rimbauds de mis tormentos
De las orillas del Loira al Caribe
yo tenia un corazon como un volcan
Y me encantó la furia de vivir
Mi vida era como un libro.
Estaba pasando las páginas de una novela.
Donde todo parecía demasiado fácil
Tengo el éxito y el dinero
Y he conocido el dolor de vivir
Antes de que pueda decirte
Entre el otoño y la primavera
Somos una mujer a los 40
Somos una mujer a los 40
solo somos una mujer
Sabemos perdonar todo de antemano
Abro los ojos y ahora
estoy bien con mis sentimientos
Y la soledad tiene su encanto
realmente no me arrepiento de nada
A mi alrededor el mar está en calma
Los Rimbauds de mis 18 años
no te atrevas a llamarme señora
entre el otoño y la primavera
Somos una mujer a los 40
Somos una mujer a los 40
solo somos una mujer
Sabemos perdonar todo de antemano
Somos una mujer a los 40
solo somos una mujer