Letras de Une Jeunesse - Dalida

Une Jeunesse (original)

Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vies
Les sandalettes dénouées, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres voix d’autres musiques aussi
L’imagination les éblouie
Et tous les voyages qu’ils font sont des évasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les épaules
Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres mots gouvernent les pensés
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberté
Ce sont les mots qui les conduisent
D’autres modes, d’autres musiques aussi
Rêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vie

(traducción)

Cabello largo en bufanda floreada
El arcoíris irrumpe en sus vidas.
Sandalias sueltas, anillos y collares
Prohibida toda violencia
Creen que lo tienen todo resuelto
Es un largo camino desde la antigüedad hasta hoy.
Otras voces de otra música también
La imaginación los deslumbra
Y todos los viajes que hacen son escapes
Creen que son sabios o tontos
Creen que son en su mayoría libres
Es un largo camino desde la antigüedad hasta hoy.
Antiguamente antes de estos nuevos tiempos
Antes de viajar por el mundo
Vivían presos de la ciudad
Con mil años sobre tus hombros
Se ponen al día con todos los ámbitos de la vida.
Siguiendo la marcha de las estaciones
Sin punto fijo sin final sin mañana
Viven el día a día
mientras recorren su vida
Es un largo camino desde la antigüedad hasta hoy.
Otras palabras gobiernan los pensamientos.
De la juventud de este mundo
Dulzura con libertad
Son las palabras las que los impulsan
Otros modos, otra música también
Dulces sueños en lo profundo de sus ojos grises
Cabello largo en bufanda floreada
El arco iris estalla en su vida.