Traducción de la letra de la canción Donizetti: A Mezzanotte - Joan Sutherland, Richard Bonynge, Гаэтано Доницетти

Donizetti: A Mezzanotte (original)

Quando notte sarà oscura
E le stelle in ciel vedrai
Cheto, cheto mi verrai
Nel mio asilo a ritrovar
Nel silenzio della notte
Dentr’all’umile mio tetto
Vieni pure, o mio diletto
La tua ninfa a consolar:
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Ah!
Ma non debbo a te soltanto
Aprir l’uscio a notte bruna:
Coprirebbesi la luna
Vereconda in suo pudor
Noi due soli non saremo
Verecondia nol consente
Vuò che un terzo sia presente
E quel terzo sia l’amor
Canta pur la tua canzone
Ch’io t’attendo sul balcone
Io t’attendo a mezzanotte
Cheto cheto ne verrai
Noi due soli non saremo
Vuò che il terzo sia l’amor
Ah!

Donizetti: A Mezzanotte (traducción)

cuando la noche es oscura
Y las estrellas en el cielo verás
Tranquila, tranquila vendrás a mi
En mi asilo para encontrar de nuevo
En el silencio de la noche
Dentro de mi humilde techo
Vamos, mi amado
Tu ninfa para consolar:
Canta tu canción también
te espero en el balcon
¡Ay!
Pero no te lo debo solo a ti
Abriendo la puerta en la noche oscura:
cubriría la luna
Vereconda en su pudor
Nosotros dos no estaremos solos
Verecondia no permite
Quiere que un tercero esté presente.
Y que tercero sea amor
Canta tu canción también
te espero en el balcon
te espero a medianoche
ceto ceto vendrás
Nosotros dos no estaremos solos
Quiere que el tercero sea amor
¡Ay!