Traducción de la letra de la canción Silent Scream - Damien Dawn

Silent Scream (original)

Verse 1:
I’m caught up in your expectations
You try to make me live your dream
But I’m causing you so much frustration
And you only want the best for me
You’re wanting me to show more interest
To always keep a big bright smile
But everyday I fail to impress
So I cry once in a while
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 2:
Tell me why you’re putting pressure on me
And every day you cause me harm
That’s the reason why I feel so lonely
Even though you hold me in your arms
Wanna put me in a box of glitter
But I just try to get right out
And you’re feeling so so bitter
Because I’ve let you down
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 3 (hook):
Can’t you see how I cry for help
Cuz you should love me just for being myself
I’ll drown in an ocean of pain and emotion
If you don’t save me right away
Chorus:
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The silent scream
My silent scream

(traducción)

Verso 1:
Estoy atrapado en tus expectativas
Intentas hacerme vivir tu sueño
Pero te estoy causando tanta frustración.
Y tu solo quieres lo mejor para mi
Quieres que muestre más interés.
Para mantener siempre una gran sonrisa brillante
Pero todos los días no logro impresionar
Así que lloro de vez en cuando
Coro:
(Y la tormenta se levanta dentro de mí)
¿No sientes que nuestros mundos chocan?
(Cada vez es más difícil respirar)
Duele muy dentro
Solo déjame ser quien soy
Es lo que realmente necesitas entender
Y espero tanto que el dolor desaparezca
Y me está torturando
Pero no puedo liberarme
Así que lloro y lloro, pero no puedo sacarlo
El grito silencioso
Verso 2:
Dime por qué me presionas
Y todos los días me causas daño
Esa es la razón por la que me siento tan solo
Aunque me tengas en tus brazos
¿Quieres ponerme en una caja de brillo?
Pero solo trato de salir bien
Y te sientes tan amargado
porque te he defraudado
Coro:
(Y la tormenta se levanta dentro de mí)
¿No sientes que nuestros mundos chocan?
(Cada vez es más difícil respirar)
Duele muy dentro
Solo déjame ser quien soy
Es lo que realmente necesitas entender
Y espero tanto que el dolor desaparezca
Y me está torturando
Pero no puedo liberarme
Así que lloro y lloro, pero no puedo sacarlo
El grito silencioso
Verso 3 (gancho):
¿No ves cómo lloro pidiendo ayuda?
Porque deberías amarme solo por ser yo mismo
Me ahogaré en un océano de dolor y emoción
Si no me salvas de inmediato
Coro:
Solo déjame ser quien soy
Es lo que realmente necesitas entender
Y espero tanto que el dolor desaparezca
Y me está torturando
Pero no puedo liberarme
Así que lloro y lloro, pero no puedo sacarlo
el grito silencioso
mi grito silencioso