Traducción de la letra de la canción Refugee - Dan McCafferty

Refugee (original)

You know I have no I. D
I have never been free
And I feel in danger
Rubber boats that don’t float
Trucks that don’t go
All on my wait list
I have been told by the news
And by political views
I’m not welcome
But where I’m from is no more
Looking for friendly shores
There’s not many
Lots of things I will miss
Like a family kiss
I must deal with this
Lots so much on the way
It’s a life or death play
It’s that serious
I can’t go home
My country has gone
Now they renamed it
Without a state
I feel the hates
In the stares and the glares all around me
Another night in the camp
Where I live like a tramp
And hopes dying
Is there nothing out there
Except loss and despair
Is it even worth trying
With the sun comes the dream
And the volunteer teams
Try to help me
And as I look in their eyes
I see no lies
They see a man not a refugee
It’s a new tongue to speak
But things that I seek
Can be found here
I have somewhere to live
And my heart I will give
To my new land
I want to live, love and be
I want to be free
Like I can’t be
I am no more refugee
'Cause this land is free
Just like me
I have a home
My country of new
Has opened its' arms to me
Love conquered hate
No longer wait
In the camps and the borders that held me
I have a home
My country of new
Has given me faith

Refugee (traducción)

Sabes que no tengo identificación. D
nunca he sido libre
Y me siento en peligro
Botes de goma que no flotan
Camiones que no van
Todo en mi lista de espera
me lo han dicho las noticias
Y por puntos de vista políticos
no soy bienvenido
Pero de donde soy ya no existe
Buscando costas amigas
no hay muchos
Muchas cosas que extrañaré
Como un beso familiar
Debo lidiar con esto
Hay mucho en el camino
Es un juego de vida o muerte
es asi de serio
no puedo ir a casa
Mi país se ha ido
ahora le cambiaron el nombre
Sin estado
Siento los odios
En las miradas y los resplandores a mi alrededor
Otra noche en el campamento
Donde vivo como un vagabundo
Y espera morir
¿No hay nada por ahí?
Excepto la pérdida y la desesperación
¿Vale la pena intentarlo?
Con el sol viene el sueño
Y los equipos de voluntarios
Intenta ayudarme
Y mientras los miro a los ojos
no veo mentiras
Ven a un hombre que no es un refugiado
Es una nueva lengua para hablar
Pero las cosas que busco
Se puede encontrar aquí
tengo donde vivir
Y mi corazón daré
A mi nueva tierra
Quiero vivir, amar y ser
Quiero ser libre
como si no pudiera ser
Ya no soy un refugiado
Porque esta tierra es libre
Tal como yo
tengo una casa
Mi país de nuevo
me ha abierto los brazos
El amor venció al odio
Ya no esperes
En los campamentos y las fronteras que me retuvieron
tengo una casa
Mi país de nuevo
me ha dado fe